福娘童話集 > イソップ童話(伊索童话) > 七月



旅人とクマ
游人与熊

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) くまのかお　　　こぐま

　むかしむかし、ひげの生えている男と帽子(ぼうし)をかぶった男が、二人で旅をしていました。
　很久很久以前，长胡子的男子与戴帽子的男子，二人去旅行。

　ひげの生えている男の方が、帽子をかぶっている男に、
　长胡子的男子，对戴帽子的男子说。

「おれたちは、友だち同士だよね」
　我两，可是好朋友。

と、言った時、
　如是，这样说的时候。

「ガォーー！！」
　嘎噢！！

と、突然、大きなクマが出てきました。
　如是，突然，出现了一条大熊。

　ひげの男は帽子の男の背中に足をかけると、ヒョイと近くの木に飛び移ってスルスルと高い枝に登りました。
　胡男在帽男背上垫了一脚，轻快的跳移到附近的树上，利索的攀上枝头。

　帽子の男はどこへ逃げたらいいのか分からなくて、道にばったりと倒れました。
　帽男不知道逃向哪里才好，突然的就在路上倒下了。

　死んだふりをすればクマに襲われない、と言う話を聞いた事があったからです。
　做出死掉的样子熊是不会攻击的。曾经听说过这样的话。

　クマは、
　熊。

「クンクン、クンクン」
　嗅嗅，嗅嗅，

と、帽子の男のにおいをかいでいましたが、そのうちどこかへ行ってしまいました。
　如是，虽是闻了一下帽男的气味，但一会就不知往什么地方走掉了。

　それを見て、ひげの男が木から降りて来て尋ねました。
　看到那个，胡男从树上下来打听。

「ねえきみ、いま、クマがきみに何か言っていたようだけど、何て言ったんだい？」
　哎，老兄，刚才，熊好像对你说了什么话，说的是什么？

　帽子の男は、こう答えました。
　帽男，这样说。

「クマはこう言ったんだ。『危ない事に出会った時、自分だけさっさと逃げてしまうような友だちとは、もう一緒に旅をしない方がいいよ』って」
　熊这样说，碰到危险的事，只顾自己一个人逃得朋友，就不要跟他再一起再走下去了。

　それを聞いたひげの男は、とても恥ずかしそうな顔をしました。
　听到了那个的胡男，漏出十分羞耻的神情。


　本当の友だちとは苦しい時や危険な時に助けてくれる人だと、このお話しは教えています。
　真正的朋友是在苦难和危险时伸出援手的人，这个故事如是教导了。

おしまい
结束

(回到上一页)