福娘童話集 > イソップ童話(伊索童话) > 七月



ペテン師
欺诈师

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　ペテン師がある人に、
　欺诈师对一个人说，

「アポロン神のお告げなんて、うそだよ。ぼくがその証拠を見せてやる」
　阿波罗神的神启，是骗人的，我有证据让你看。

と、言って、それをやって見せる日まで取り決めました。
　如是，说，定下了，做给他看的日子。

　約束の日になると、ペテン師は１羽のスズメを捕まえて、マントの下に隠してアポロン神のいる神殿へ行きました。
　到了约定的日子，欺诈师抓了一只麻雀，隐藏在斗篷下面，向着阿波罗神所在的神殿走去了。

　そして、神さまの像の前に立って、
　然后，站立在神像前。

「わたしが、いまこの手に握っている物は、生き物ですか？　それとも、命のない物ですか？」
　我现在握在手中的这个物件，是活物还是死物？

と、尋ねました。
　如是，询问。

　もし神さまが、
　如果神，

『命のない物だ』
　死物

と、答えたら、生きているスズメを見せればいいし、もし神さまが、
　如是，回答的话，把活着的麻雀呈出就可以了，如果神，

『生き物だ』
　活物

と、答えたら、スズメを手でしめ殺してから、出してみせようと思っていたのです。
　如是，回答的话，就用手把麻雀捏死，拿出去让其观看。

　しかし神さまは、このペテン師の悪巧みがよくわかっていたので、こう答えました。
　可是，神，将这个欺诈师的诡计都看在眼里，这样回答。

「やめろ、ふとどき者！　お前の手の中にある物は、お前が勝手に生かしたり殺したり出来る物ではないか！」
　停手，不敬者，你手上的生物，是你能够随意放生或杀死的吗。


　このお話しは、神さまをだます事は決して出来ない、という事を教えています。
　这个故事，欺骗神是绝对做不到的，如是教导了。

おしまい
结束

(回到上一页)