福娘童話集 > イソップ童話(伊索童话) > 七月



金のライオンを見つけた男
发现金狮子的男子

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　たいそう欲張りで、また、とてもおくびょうな男が、金で出来たライオンを見つけてこう言いました。
　十分贪心，还有，十分胆小的男子，看见了是金子做成的狮子，这样说。

「わたしは今、どうして良いのかわからない。
　现如今的我，不知道到怎么办才好。

　わたしの心は、３つの考えが争っている。
　我的内心，三个想法在挣扎。

　１つ目は、金で出来たライオンが欲しい。
　第一，想要金狮子。

　２つ目は、金で出来たライオンが怖い。
　第二，金狮子好恐怖。

　３つ目は、これは手に取る物ではなく、見て楽しむ為に神さまが作ったのだと。
　第三，这不是能可染手之物，是神为欣赏而作。

　ああ、どうすればいい。
　啊，到底怎样才好。

　どうすればいいのだ。
　怎样才好啊。

　そうだ、家に帰って、召使いをここに寄こし、大勢でやっつけて手に入れよう。
　对啊，回家，让仆人过来这里，人势上击破从而从手。

　そしてわたしは、遠くの方からその様子を見ていよう」
　然后，我就在远方看着那个。

　結局、金で出来たライオンは男が家に帰っているすきに、どこかへ行ってしまいました。
　最后，金狮子，在男子回家的间隙，往不知道是哪的地方走了。


　このお話しは、幸運を手に入れるチャンスはすぐに行動しないと、どこかへ行ってしまうものだと教えています。
　这个故事，有拥有好运的时机而不马上行动，好运就往不知道什么地方去了，如是教导了。

おしまい
结束

(回到上一页)