福娘童話集 > イソップ童話(伊索童话) > 七月



からいばり
假威风

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　故郷(こきょう)の人から、いつも『へぼ選手』『腰抜け選手』と言われているスポーツ選手が、あるとき外国へ行きました。
　一直都是被家乡人称为，不入流选手，软脚蟹选手，的运动员，有一次去了外国。

　しばらくたって故郷に帰ると、この男はみんなに行った先の色んな国で、素晴らしい成績を修めたと自慢して、
　没过多久就回到了家乡，这个男子对大家夸耀自己去过的各个国家，所取得到的优异成绩。

「特に、ロドス島では、ジャンプの素晴らしい記録が出ましてね。オリンピックのチャンピオンも、いまだかつて出した事のない大記録を作りましたよ。本当です。あの時見ていたロドスの人がこの町に来たら、その通りだったと証言してくれるでしょう」
　特别是罗德岛，创造了十分优异的跳跃记录。奥林匹克冠军也未曾创造的大记录被我创下了。是真的，那个时候看见的罗德岛人来这个小镇的话，会说确实是如此的为我作证。

と、言いました。
　如是，说。

　すると、それを聞いていた人々の中の誰かが叫びました。
　于是，听到了这番话的人群之中，谁喊道。

「なあに、証人なんかいらないよ。ここがロドス島だと思って、飛んでごらん」
　啥，证人什么的并不需要，把这里当成是罗德岛，跳一下瞧瞧。

「そ、それは・・・」
　这，这。


　実力のない人が、あの時はどうだったと自慢しても、誰も感心してくれません。
　没有实力的人，在那时，不论多么骄傲，谁也不会信服。

おしまい
结束

(回到上一页)