福娘童話集 > イソップ童話(伊索童话) > 八月



少年と肉屋
年轻人与肉老板

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　二人の少年が、同じ店に肉を買いに来ました。
　二个年轻人，来同一个店里买肉。

　肉屋が向こうを向いて仕事をしている隙に一人が臓物を盗んでで、もう一人の少年に持たせました。
　店主朝对面一转，工作的间隙，一人偷了内脏，让另一个人拿着。

　肉屋はこちらに向き直って、臓物が無くなっているのに気がつきました。
　店主往这边转回来，察觉到内脏不见了。

「お前たちだな、盗んだのは」
　是你两吧，偷东西的。

　肉屋は、少年たちに詰め寄りました。
　店主，向两个年轻人逼近。

　すると、臓物を盗んだ少年は、
　于是，偷内脏的年轻人，

「この通り、ぼくは持っていないよ」
　你看，我手上没拿

と、言いましたし、もう１人は、
　如是，说，另一个人，

「ぼくは持たされただけで、盗んだんじゃあないよ」
　我拿是拿着的，但是没有偷。

と、言うのです。
　如是，说。

　肉屋は、二人に言いました。
　店主对两人。

「ごまかして、わたしからは逃げられたって、悪い奴はきっと神さまから罰を受けるからな」
　即便糊弄着从我这里逃过去，坏家伙肯定要从神哪里受到惩罚。


　それを聞いた二人の少年は怖くなって、臓物をその場に置いて逃げて行きました。
　听到了这个的两个年轻人害怕了起来，将内脏放在了那里跑掉了。


　どんなにうまく悪知恵を働かせても、神さまを騙す事は出来ません。
　无论运用何种高超的阴谋巧智，也欺骗不了神。

おしまい
结束

(回到上一页)