福娘童話集 > イソップ童話(伊索童话) > 九月



乳しぼりの女
挤奶的女孩

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　ある農家の娘が楽しい事を空想しながら、牛からしぼったばかりのミルクの入った桶(おけ)を頭に乗せて運んでいました。
　一个农夫的女儿，一边幻想高兴地事，一边把从牛那里挤过来装在桶子里的牛奶顶在头上运送。

「このミルクを売ったお金で、少なくとも３００個の卵が買えるわ。
　这个牛奶卖的钱，至少能买三百个鸡蛋。

　そして、どんなに悪くても、卵からは２００羽のヒナが生まれるわ。
　然后，情况最坏，蛋里也能孵出二百只小鸡。

　そして、そのうちの５０羽は、親鳥に成長するわ。
　在之后，那其中的五十只，成长为妈妈。

　そう、ちょうどその頃はクリスマス前で、トリ肉が一番高く売れる時期だわ。
　对，刚好那个时候是圣诞节的前夕，是鸡肉价格卖得最高的时期。

　高く売れると、そのお金で新しいドレスが買えるわね。
　高价卖出，用哪个钱去买高价的礼服。

　真っ赤なドレス、とっても素敵な真っ赤なドレスよ。
　真红的礼服，十分漂亮的真红礼服。

　当然、クツもおそろいでね。
　当然，鞋子也要配上。

　そしてそのドレスを着て、クリスマスパーティーに出かけるのよ。
　然后穿着那个礼服，出席圣诞舞会。

　素敵なドレスを着た美人のあたしが登場すれば、若い殿方はみんな、あたしにプロポーズしてくるわ。
　穿着漂亮礼服的美人我一登场的话，年轻的王子陛下全部，都向我来求婚。

　でも、すぐに受けてはダメ。
　但是，不能马上就接受。

　こういうのは、じらすのがコツよ。
　这样让人着急，是一个技巧。

　あたしは、つれなく頭をツンともたげて、ていねいに、みんなの申し出を断るのよ。
　我故作平静的把头抬起来，礼貌的，拒绝大家的请求。

　でも、みんなはあきらめず、あたしの周りから離れない。
　但是，大家并不放弃，不肯离开我的周围。

　そこであたしは、・・・あっ！」
　然后我，啊啊啊！

　娘が夢中になって頭をゆらしたとたん、ミルクの入った桶は地面に落ちてしまいました。
　女孩忘我的晃动脑袋的当下，装牛奶的桶掉地上去了。

　そして、彼女の壮大な計画は、終わってしまいました。
　就这样，他壮大的计划，也结束了。

　これを日本語で、「捕らぬ狸の皮算用」と言います。
　这个用日本话来讲，就是，计算还没有抓到的狐狸皮怎么用。

おしまい
结束

(回到上一页)