福娘童話集 > イソップ童話(伊索童话) > 九月



カナリアとコウモリ
金丝雀与蝙蝠

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) かなりあ(とり)　　　こうもり

　夜中に、窓に吊したカゴの中のカナリアがさえずっていました。
　夜里，吊在窗外笼子中的一只金丝雀在唱歌。

　コウモリが遠くから、その声を聞きつけて寄ってきて、
　蝙蝠从远处听到那个歌声靠了过来，

「きみはどうして昼間は黙っていて、夜になるとさえずるの」
　老兄你为什么白天不做声，一到晚上就唱歌

と、尋ねました。
　如是，询问。

　するとカナリアは、
　于是金丝雀，

「それには訳があるんだ。ぼくは昼間さえずっている時に、人間に捕まえられたんだ。それ以来用心して、夜だけさえずる事にしたのだよ」
　那是有原因的，我以前在白天唱歌的时候，给人类抓住了。那之后一直很注意，夜里才开始唱歌。

　コウモリは、これを聞いて言いました。
　蝙蝠，听到那个说。

「ふーん。でも、今になって用心したって遅いよ。捕まる前に用心すれば良かったんだ」
　嗯嗯，但是，到现在才注意已经迟了啊，被抓之前注意就好了。


　このお話しは、事が起こってから行動しても遅いと言う事を教えています。
　这个故事，等事件发生在行动已经迟了，如是教导了。

　あなたがこのお話しを見ている(聞いている)、パソコンや携帯電話のデーターのバックアップは大丈夫ですか？
　你现在看着这个故事的或是听着的，电脑，或是移动电话，数据的备份没有问题吗？

おしまい
结束

(回到上一页)