福娘童話集 > イソップ童話(伊索童话) > 九月



ネズミを怖がるライオンとキツネ
怕老鼠的狮子与狐狸

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　ライオンが眠っていました。
　狮子在睡觉。

　その体の上を、一匹のネズミが走り抜けて行きました。
　一只老鼠从那个身体上窜过去了。

　ライオンは目を覚まして、
　狮子睁开眼，

「けしからぬ事をした奴は、誰か？」
　无礼的家伙是谁？

と、辺りを見回しました。
　如是，望了一圈。

　それを見ていたキツネが、
　狐狸看见了那个，

「なんです。ライオンのくせに、ネズミを怖がるなんて。ああ、みっともない」
　怎么搞得，明明是狮子，害怕老鼠什么的，啊啊，看不下去。

と、たしなめると、ライオンは、
　如是，进谏，狮子，

「いや、ネズミが怖かったのではない。眠っているライオンの上を走り抜ける様な、大胆な奴がいるのに驚いたのだよ」
　不是，并不是怕老鼠，而是惊讶有谁这么大胆敢在狮子的身上走。


　このお話しは、賢い人は、どんなに小さい事もおろそかにしないという事をしめしています。
　这个故事，昭示了聪明的人，任何的小事也不会疏忽。

おしまい
结束

(回到上一页)