福娘童話集 > イソップ童話(伊索童话) > 十月



泥棒とニワトリ
小偷与鸡

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) にわとり　　　にわとり②

　泥棒が、ある家に忍び込みました。
　小偷潜入一个家。

　一羽のニワトリの他は、何にも見つかりません。
　除了一只鸡其他什么也没看到。

　仕方がないので、泥棒はニワトリだけを盗んで引き上げました。
　没有办法，小偷就只带走了鸡。

　ニワトリは、しめ殺されそうになったので、
　因为鸡马上就要被杀了。

「お願いです。ぼくを殺さないで下さい。だってぼくは、人間たちが仕事に遅れないように、暗いうちから時を作って、目を覚まさせてあげる役に立つ鳥なのですもの」
　拜托，请不要杀我，因为我为了不让人迟到，天还没亮的时候，就开始打鸣，是提醒人们起床有用的鸟。

「だから、余計にお前を殺さなくてはならないんだ。お前が人の目を覚まさせるのが、おれたちの仕事の邪魔になるんだからな」
　所以啊，多余的你不杀不行，你把人都给叫醒了，不就妨碍了我们的办事吗。


　良い人の役に立つ事が悪い人を困らせるという事を、このお話はしめしています。
　对好人有帮助的事，对坏人来说就是为难的事，这个故事如是昭示了。

おしまい
结束

(回到上一页)