ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) >にほんむかしばなし(日本民间故事) >四月



和尚の失敗
住持的失败

翻訳者：中国廣東省恵州学院　陳怡彤

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　むかしむかし、あるお寺に、和尚(おしょう)さんと二人の小僧がいました。
　很久很久以前，在一个寺庙里，住着一个住持和两个小和尚。


　ある冬の晩の事。
　那是在一个冬天晚上的事。

　和尚さんが『でんがくどうふ(とうふを長方形に切って串に刺し、味噌を塗って火にあぶった料理)』を二十串、いろりにグルリと並べて刺しました。
　住持把二十串酱烤串豆腐（把豆腐切成长方形串起来，再涂上酱料放在火上烤的料理）串好，放在地炉周围烤着。

「おおっ、良い香りじゃ。さあ、焼けてきたぞ」
“哦，好香啊。呀，烤好了哦！”

　 とうふに塗りつけた味噌がこんがりと焼けて、たまらなくいい匂いです。
　涂了酱料的豆腐烤得焦黄，香味四溢。

　するとそこへ、匂いをかぎつけた二人の小僧がやって来ました。
　这时，闻到了香味的两个小和尚来了。

　 和尚さんは、『でんがくどうふ』を一人で全部食べるつもりでしたが、二人の小僧にしっかりと見られてしまったからに、今さら隠すわけにはいきません。
　住持本来打算把酱烤串豆腐一个人全部吃了，但全被两个小和尚看到了，事到如今也不能藏起来了。

　そこで和尚さんは、こう言いました。
　于是，和尚说了这样的话。

「ちょうど、良いところに来たな。　
　お前たちにも分けてやるが、ただ分けてやったのではつまらん。　
　そこで串の数をよみ込んだ歌を作り合って、その数だけ食べる事にしよう。
　では、わしから始めるぞ。
『小僧二人、にくし(二串)』」
“你们来的刚好。
　我也分给你们，只是就这样分给你们太无趣了。
　所以我们就每个人作一首和歌，而且只能吃到在和歌出现相对数字的豆腐串。那么，从我开始。
‘小僧二人、にくし(二串)’ ”

　 和尚さんはニヤリと笑うと、『でんがくどうふ』をふた串取って食べました。
　说完住持抿嘴一笑，拿了两串酱烤串豆腐来吃。

　 歌の意味は、『小僧が来なかったら一人で全部食べられたのに、二人の小僧が憎い』という意味です。
　诗歌的意思是，“如果小和尚没有来就全部自己一个人吃的，所以两个小和尚是让人讨厌的”。

「お前たちには、こんな歌はよめまい」
“这样的和歌，你们是作不出来的。”

　 ところが、年下の小僧が、
「それはどうでしょう。『おしゃかさまの前の、やくし(八串)さま』」
と、見事な歌をうたって、『でんがくどうふ』を八串もせしめたのです。
但是，年轻的小和尚说，“那可不一定。‘おしゃかさまの前の、やくし(八串)さま’ ”，
　作出了精彩的住持后拿了八串酱烤串豆腐。

　歌の意味は、病気を治す神さまの薬師如来（やくしにょらい）のやくしと、八串をひっかけたのです。
　和歌的意思是，像治病如神的药师如来一般的药师，（在日语中发音）和八串谐音。

「何と、なかなかやりおるわ」
“哎呀，看不出来干的不错啊”

　 あてがはずれた和尚さんは、しぶい顔をしました。
　料想不带的住持，阴沉着脸。

　 でも、まだ十串も残っています。
　但是，还剩下十串。

　 まさか、これを全部取られる事はあるまいと、和尚さんは安心して年上の小僧に歌をよませました。
　这应该不可能全部被拿走啊，和尚放心地让年长的小和尚作诗歌。

すると年上の小僧は、
「『小僧よければ、和尚とくし(十串)』で、十串いただきます」
と、残りの十串を全部取ってしまったのです。
于是，年长的小和尚说，“‘小僧よければ、和尚とくし(十串)’，那我拿走十串了”

　ちなみに歌の意味は、『出来の良い小僧がいれば、和尚さんは得をする』というものです。
　顺便说一下，诗歌的意思是，如果有个好的小和尚，住持是可以得到好处的。　

　こうしてほとんどの『でんがくどうふ』を取られた和尚さんは、もう二度と歌よみ勝負をしなかったそうです。
　就这样，大部分的酱烤串豆腐都被拿走的了住持，已经没有办法通过第二次作和歌取胜了。

おしまい
完