ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) >にほんむかしばなし(日本民间故事) >四月


イラスト　Smile　STATION

ニワトリのおなら
鸡的屁

翻訳者：中国廣東省恵州学院　陳怡彤

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) にわとり　　　きつね

　むかしむかし、ある家に、一羽のニワトリがいました。
　很久很久以前，有一户人家里养着一只鸡。


　ある日の事。
　有一天。

　ニワトリが庭の木にとまって鳴いていると、その下をキツネが一匹通りました。
　鸡在院子里的树上一叫，树下面走来了一只狐狸。

　 キツネはニワトリを見ると、何とか取って食いたいと思い、
　狐狸一看见鸡，就想着怎样可以吃到它，于是就说：

「ニワトリさん、とてもいい声ですね。でも、もっと下で鳴けば、もっといい声が出ますよ」
“鸡，你的声音真好听。但是，如果能在更下面一些的地方啼叫的话，发出声音会更好听哦。”

　キツネの言葉に、ニワトリは下の枝に飛び移って鳴きました。
　听了狐狸的话，鸡就跳到下面一点的树枝啼叫。

　 するとキツネは、
　这时，狐狸说，

「ニワトリさん、前よりもずいぶんいい声になりました。でも、もう一つ下がらないと」
“鸡，这比你之前的声音好听多了。但是，如果能再往下一点的话就更好听了。”

　ニワトリは喜んで、もう一つ下の枝にとまって鳴きました。
　鸡很高兴，就再往下面一点的树枝上鸣叫了。

　ところがそこはキツネの頭のすぐ上だったので、ニワトリはたちまちキツネに捕まってしまいました。
　但是，狐狸的头立刻就向上一抬，鸡马上就被狐狸抓到了。

「ヒッヒヒヒ。バカなニワトリさん。では、いただきまーす」
“嘻嘻嘻嘻~。傻鸡。那我就不客气了”

　大きな口を開けるキツネに、ニワトリはあわてて言いました。
　鸡慌张地对张着大嘴巴的狐狸说道，

「まっ、待ってください、キツネさん。
　実は、おらの家でも今夜おらを食うと言っていたから、おら、闘う武器として針を一本盗んでおいたんだ。
　尻尾のところに隠してあるから、おらを食うんだったらその針を抜いてからの方がいいよ」
“请，请等一下，狐狸。
　其实，我家主人也说了今天晚上要吃了我，所以作为战斗的武器，我偷了一根针。
　隐在尾巴那里，所以如果要吃了我的话，拔掉那根针会比较好哦。”

「そうか、それはご親切に」
“这样啊，你可真想得周到啊”

　キツネはさっそく、尻尾のまわりを探してみました。
　狐狸就马上在尾巴的周围找来找去。

　 するとニワトリはキツネの顔めがけて、「ブッ！」と、おならを浴びせました。
　这时鸡对准狐狸的脸，“噗！”地放了一个屁。

「わあっ～！」
“呜啊～！”

　キツネがビックリして手をはなしたすきに、ニワトリは木の上に逃げてしまいました。
　在狐狸受到惊吓松开手时，鸡就逃回在树上面了。

おしまい
完