福娘童話集 >日本民间故事 >四月



猫的报恩

翻訳者：廣東省恵州学院　陳怡彤

日语  ・中文　・日语＆中文

　很久很久以前，有一个住持住在非常贫穷的寺庙里。

　住持把一只长着黑白棕三色毛的猫(三色猫)当做自己的孩子一样来疼爱，但现在那只猫也完全变成老猫了。


　有一天，住持出门去为村民做法事，晚上很晚才回到到寺庙，寺庙里好像有什么嘈杂的声音。

（哎，到底是怎么回事呢？)

　觉得很奇怪的住持，悄悄地向里面一看，这不正是住持的三色猫穿着住持的衣服，快乐地跳舞吗？

　而且三色猫的周围聚集了很多的猫，和三毛猫一样地扭动着脖子、转动手脚。

（这可真是让人吃惊啊）

　住持看了一会儿猫的舞蹈，

（这样说来，听说猫养了很长时间的话就会变成猫妖怪了。我的三色猫也养了很长时间了，终于变成了妖怪了吗？）

　住持变得害怕起来。

　于是，故意大声地咳嗽，慢慢地打开了门。

“三色猫，我回来了”。

　就在这时，猫们急忙跑到外面，住持养的三只猫也慌忙脱下衣服，想平时一样亲昵地跑到住持的旁边。

“喵呜”

“・・・・・三色猫。・・・不是，也没什么”

　住持摇了摇头，就赶紧去里面的房间了。

“・・・喵呜”

　看见与平时不同态度的住持，三色猫失望地叫了一下。


　然后，那天的半夜，住持在睡觉的时候，有人在住持的耳边说话。

“住持，住持”

　住持一睁开眼睛，就看见三色猫坐在枕头上。

“刚才，叫我的是你吗？”

“是的，是我。其实，我有事情要对住持说。”

　住持对猫开口说话感到很吃惊，不过，还是起来听三色猫说话。

“在这段时间里，住持非常疼爱我。

　也许您也知道，由人类长期饲养的猫会有智慧和妖力，然后成为猫妖。

　我变成猫妖已经是三年前的事情了。

　如果可以的话，我也想隐瞒变成猫妖的事情，就这样跟住持一起生活，不过，已经被知道原形了的话也不能继续(跟住持一起生活)了。

　今天晚上是最后一夜，然后我就会离开这里”

　住持听了后就流下了眼泪。

　即使是猫妖，可一直都是当做自己的孩子一样来疼爱的猫。

“三色猫呀，这件事我谁也不会说，请你永远留在这里吧”

“谢谢你。但是，必须分别了”

　三色猫很恭敬的低头，走出了寺庙。


　三色猫不在了以后，住持很寂寞，什么都不想做。

　只是每天都变得心不在焉的。


　从那之后过了十天左右，村里的富翁死了，需要举办葬礼。

　但是，一开始葬礼的话就会下大雨，所以办不成葬礼。

　虽然没有办法改变了日期，但是如果开始葬礼的话，还会有暴风雨、打雷，搞得没有办法举行葬礼。

　如果想明天举办的话，当天晚上开始就会有倾盆大雨。

“这样下去的话，别说不能葬礼办的隆重一些，如果还下这么大的雨的话，就连普通葬礼也无法举行”

　 家人和亲戚们都很为难。


　那个晚上，住持在地炉旁边无精打采地坐着，那个三色猫的身影就出现了。

“哦呀，三色猫呀，你终于回来了”

　正在住持高兴地想将三色猫抱起来的时候，三色猫说。

“住持，好久不见。

　我今天晚上来是对您长时间疼爱我而回礼的。

　最近，您也知道富翁去世了吧。

　但是，因为到现在都举办不了葬礼很是为难。

　这个时候住持您出去，（对富翁的家人）说‘请让我来主持葬礼吧。我一定会让雨停下来的’”

“但是，像我这样的贫穷寺院的主持就算是去了（别人也不会同意吧）。而且，我也不能确保一定可以让雨停下来啊”

“没问题的。请交给我吧”

　三色猫那样说完，不知道到哪里去了。


　第二天，即使到了早上，大雨也还在继续下着。

“那么、该怎么办呢？”

　虽然住持对于去富翁的宅邸这件事还是很迷惑，但是仍然相信疼爱的三色猫的话出门去了。

　一去到富翁的宅邸，家人和亲戚们都为难地说，今天也办不成葬礼了。

　主持挺起胸膛，用很大的声音说。

“请让我主持葬礼吧！我一定让你们看到好天气！”

　家人和亲戚们想，即使是来了很气派的主持也没有办成葬礼，这么贫穷的寺庙的主持可以做什么呢，但是无论如何都想早点结束葬礼，于是说
“如果真的可以的话，你试试看”

“好，那就开始吧”

　住持坐在棺材前，慢慢地开始念佛经。

　这时候，怎么样了呢？。

　到刚才还在下的大雨突然停了，太阳一下子露出了脸。

　家人和亲戚们都很高兴。

　就这样富翁的葬礼顺利结束了。

“住持，非常谢谢您”

　家人和亲戚们都给住持送了丰厚的回礼。

　然后这个故事被传到了各个地方，凡是有大的葬礼必定会叫上主持。

　因此，眼看就要崩溃了的贫穷寺庙，被改建成了气派的寺庙，弟子和小和尚也大量增加，住持幸福地度过了一生。

完

(回到上一页)