福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ５月の日本昔話 >黒いつばきの花

5月7日の日本の昔話


つばきの花

黒いつばきの花
烏茶花

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

※本作品は、読者からの投稿作品です。　投稿希望は、メールをお送りください。→連絡先

投稿者　「カボスひろし」　　大分県産カボスひろしTV

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) つばき

むかしむかし、吉四六さんと言う、とてもゆかいな人がいました。
頭擺頭擺，有一個安著吉四六先生个人，係非常樂線。

さて、国のお殿さまが吉四六さんのうわさを聞いて、家来たちに言いました。
國主聽著吉四六先生个傳言，斯對管家講：

「いくらとんちの名人でも、わしをだます事は出来まい。さっそく、連れてまいれ」
「毋管有幾伶俐个名人乜做毋得騙𠊎。煞煞渡佢過來！」

そこで家来が、吉四六さんを連れて来ました。
所以，管家斯摎吉四六先生渡過來。

吉四六さんが殿さまの前に行くと、殿さまは後ろにある刀を指差して言いました。
吉四六先生行到國主面前時節，國主用手指比等後背个刀仔講︰

「お前はとんちの名人だそうだが、わしをうまくだませたらこの刀をやろう。だが失敗したら、お前の首をもらうぞ」
「聽講你係伶俐个名人，毋過，若係你騙得𠊎著，這支刀仔送你。若係你騙毋著𠊎，𠊎會摎你个頭那斬下來哦。」

それを聞いて、吉四六さんはびっくりです。
吉四六先生聽著，嗄著驚。

「と、とんでもない。殿さまをだますなんて。どうか、お許し下さい」
「無，無這種事情，有麼个騙得著國主，請原諒𠊎。」

吉四六さんは泣きそうな声であやまりましたが、でも殿さまは承知しません。
吉四六先生用像會噭个聲哨，摎國主會失禮，國主還係毋肯原諒。

そこで吉四六さんは、殿さまに言いました。
吉四六先生對國主講：

「わたしには、殿さまをだます事は出来ません。いさぎよく首を切られましょう。だけど首を切られる前に、一つだけお願いがあります」
「對𠊎來講，做毋得騙國主，𠊎分你斬頭較條直。毋過在斬頭之前，𠊎有一隻要求。」

「わかった。言ってみろ」
「好啊，講來聽看啊。」

「実は今朝、わたしの家の庭にまっ黒なつばきの花が咲きました。わたしがこんな事になったのも、縁起の悪い花が咲いたからです。せめてこの花を叩き切ってから、首を切られたいと思います」
「實際上，今晡日朝晨，一蕊烏色个山茶花在𠊎屋下花園肚開了。𠊎會變到恁樣，係因為𠊎屋下開一蕊毋吉祥个花。至少，我想摎這蕊花剪忒後，正分你斬頭。」

「何？まっ黒なつばきの花だと。そんな花が、咲くはずがない。わしをだまそうたって、そうはいかないぞ」

「麼个？係一蕊烏色个山茶花。這種花毋會開花。想愛騙𠊎做毋得哦。」

「いいえ、本当です。うそだとおっしゃるなら、取ってきましょうか？」
「毋係，這係正經个。假使你認為這係耗漦，該仰會毋分𠊎去摘過來呢？」

「よし、すぐに取って来い」
「好啦，黏時去摘來。」

そこで吉四六さんは、急いで家に帰って行きました。
所以，吉四六先生煞煞轉去屋下。

でも黒いつばきの花なんか、どこにも咲いていません。
但係，哪位都尋毋著有烏色山茶花開。

吉四六さんは、そのまま殿さまのところへ戻って、

吉四六先生照原樣倒轉國主該位。講：

「すみません。とても硬い木で、のこぎりやオノでは切れません。どうか、その刀を貸して下さい」
と、言いました。
「當失禮。這頭非常硬个樹仔，無論用鋸仔抑係用斧頭都無法度斬斷。請摎你个刀仔借𠊎。」

すると殿さまは、イライラして、
過後，城主試著煩躁。

「よし、貸してやろう。その代わりにすぐ切り取って来ないと、首をはねるぞ！」
「好啦，拿去。若係你無黏時斬過來，你就會被斬頭哦！」

さて、刀を貸してもらった吉四六さんは大喜びで帰って行き、それっきり殿さまの所へは戻ってはきませんでした。
借著刀仔个吉四六先生非常歡喜走轉去，無再過倒轉國主該位。

次の日、殿さまが怒って家来を吉四六さんの家に行かせると、吉四六さんはすました顔で言いました。

第二日，國主當閼斯喊管家去吉四六先生屋下，吉四六先生詐無事樣講：

「黒いつばきの花なんて、咲くわけないでしょう。約束通り、お殿さまをだまして刀を頂きましたよ」

像該烏色个山茶花，本旦就毋會開花係無。照約定，𠊎欺騙國主，並收著一支刀仔哦。」

それを聞いた殿さまは、

聽著該話个國主講：

「しまった。見事にやられたわ」

「壞忒了，做到恁慶。」

と、怒るにも怒れず、とてもくやしがったそうです。

想發閼又毋敢閼，聽講非常後悔。

おしまい
煞咧

朗読者情報　台湾居住者　Judy

　日本で20年の生活を経た後、本国の台湾に戻ったジュディーは日本と台湾の架け橋となり、通訳、翻訳、日本語教師を経験後、現在は日本語を使い、様々な分野の録音に携わっています。
  台湾日文配音者です。
  朗読に関するご意見ご要望はjudy.yen1204@gmail.comまでお願いいたします。