福娘童話集 >日本民间故事 >六月

挑粪桶

翻訳者　広東省恵州学院　　劉翆芳

日语  ・中文　・日语＆中文

　很久从前，有个人叫吉四六，他是一个非常乐观的人。


　在吉四六的村子里住着一个叫平助的人，大家都知道他，因为他很爱说谎话。

　这个平助呢，很喜欢看到别人因为他的谎话而困扰的样子，为此他做了很多努力。

　村里的人都一而再再而三地被他骗，但是唯独这个吉四六，是一次都没有被他骗过。

　因此平助总是想着要怎么把这个吉四六骗到。


　那是某一年的事了。吉四六很喜欢的一匹叫做“青”的母马怀了小马。

　终于到了要生小马的时候了，青的情况从早上开始就很奇怪

　吉四六很开心地想“啊，终于要生小马了啊”

　但是很不凑巧今天要到村里去，把粪便挑过去。

　因此吉四六把母马青的事情交给妻子处理后就出门了。


　吉四六用很快的速度把粪便舀出来，挑着重重的粪桶去到村的尽头，就要返回的时候，和前面快速走过来的平助撞在一起了。

“平助，你去哪里啊”

“啊，我去城里买东西”

　这时候，平助突然想要骗一下吉四六。

“啊，对了。比起这件事，吉四六，出事了啊”

“发生什么事了”

“你家的青就要生产了，但是听说因为难产母马和小马都死了”

“这是真的吗”

　吉四六就这样挑着粪桶，神色慌张地要奔跑出去时，突然停住了说“

　喔，我完全忘记了。

　小马的生产的话完全不用担心。

　实际上我的家里有从村长那里拿过来的给马吃的药。

　不管怎么样难产都好，只要让马吃下这个药马上就可以顺利生下小马的妙药哦。

　我已经拜托了我的妻子，母马现在应该平安无事地生产着。

　然后平助说

“就算这样说也好，你家里这么大的骚动，很可能是你妻子忘记把药放在哪里了”

“啊，这可糟了啊。平助，这个粪桶就拜托你了”

　吉四六说完这些话就把粪桶放在路中间飞快地跑回去了。

　平助在后面看着四六吉，大笑起来。

“哈哈哈和哈哈哈，吉四六终于上当了啊。

　看到青什么事都没有的样子，肯定很惊讶吧。

　虽然被拜托挑粪桶是计算失误的事，不过这种小事没关系啦。

　快点走过去，看看吉四六不甘的表情”

　平助把吉四六放在路上的粪桶挑起来，自己也很急地赶回去。

　不一会儿，村里的村长从对面走过来。

“啊。村长啊，刚刚，有没有遇到吉四六啊，他被我骗了，应该很慌张地回去了吧”平助骄傲地说。

　村长“原来是这样啊”好像明白了什么一样回答道。“遇是遇到了，但是是笑着

　走的哦。而且还说了句‘平助那家伙，比想象的还要笨呐’”。

“什，什么？”

“这么说来，你从吉四六那里听来了救马的妙药那件事了？”

“是啊，村长那里拿来的，我说那个药找不到了。想要吓他来着”

“哈哈哈哈哈，平助，你还真是完全被捉弄了啊。那个妙药怎么可能会有嘛。全部都是吉四六编出来的”

“什么？”

“而且，吉四六是故意慌慌张张的。那是为了让你挑粪桶啊。因为你经常捉弄别人，今天反而被吉四六捉弄让你挑粪桶。就算是你，也敌不过吉四六啊。啊哈哈哈哈”

　村长捂着肚子一直笑。

“什么”

　沮丧的平助没有办法，只好挑着重重的粪桶回村里。

結束

(回到上一页)