福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ６月の日本昔話 > 十七毛ネコ

6月20日の日本の昔話



十七毛ネコ
十七色个貓仔

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

むかしむかし、吉四六(きっちょむ)さんと言う、とてもとんちが上手な人がいました。
頭擺頭擺，有一個安到吉四六先生个人，非常伶俐。

吉四六さんは面白いアイデアで、お金儲けをするのが得意な人です。
吉四六先生用盡生趣个想法，去賺當多錢。

ある時、吉四六さんは、町でこんな話しを聞きました。
有一擺，吉四六先生在街路聽到恁樣个事：

「オスの三毛ネコ（→ネコの毛色で、白・黒・茶の三色の毛が混じっているネコ）を船に乗せておくと、どんなにひどい嵐にあっても決して沈む事がない。
「若係你帶一條公个三色花貓仔（→三色貓，貓毛个色目，有白色，烏色和豬肝色三種个毛混雜。）在船頂，不論堵著幾大个風浪也永遠毋會沉忒。

それで船乗りたちはオスの三毛ネコを見つけると、良い値段で買い取るんじゃ。
所以，船員看著公个三色花貓仔時節，佢兜會出高價去買。

何しろメスの三毛ネコはいくらでもおるが、オスの三毛ネコは、めったにおらんからのう」
仰會，滿天都有當多嫲个三色花貓仔，公个三色花貓仔恁少見呢？」

それを聞いた吉四六さんの頭に、お金儲けのアイデアが浮かびました。
聽到這個消息个吉四六先生，頭那黏時想著賺錢个想法。

(そういえば、わしの家にオスの三毛ネコがいたな。こいつを使えば、一儲け出来るぞ)
（照恁樣講，𠊎屋下有一隻公个三色花貓仔。假使利用佢，做得賺兜仔錢哦。）

そこで吉四六さんは、さっそく浜の船乗り場へ行くと、大きな声でこんな一人言を言いました。
所以，吉四六先生煞煞去海脣渡船頭，大聲自言自語講：

「この辺には、オスの三毛ネコがたくさんおるのう。
「這就近有盡多公个三色花貓仔。

だがわしの家にいる様な、十七毛のオスネコはさすがにおらんのう」
毋過，像𠊎屋下樣个，一條十七種色个公貓仔別人絕對無！」

すると一人の船乗りが、吉四六さんに声をかけてきました。
過後，一個船員喊吉四六先生。

「十七毛のネコとは、珍しいな。吉四六さん、そのネコを譲ってはくれんか？」
「這隻有十七種色个公貓仔，當珍貴哪。吉四六先生，你做得讓分𠊎無？」

しかし吉四六さんは、わざと渋い顔で言いました。
毋過，吉四六先生挑挑變面講：

「いや、売るわけにはいかん。何しろ十七毛のオスネコは、わしの家の宝物じゃ」
「毋，𠊎毋賣，總講，一條十七種色个公貓仔係𠊎屋下个寶。」

そう言われると船乗りは、ますます十七毛のネコが欲しくなりました。
分佢恁樣講阿去後，船員還阿想愛得著該條十七種色个公貓仔。

「それなら吉四六さん。お礼に五両を出そう、どうだ？」
「該恁樣，吉四六先生，出五兩答謝你，做得無？」

「まあ、それほどに言うのなら仕方あるまい。売る事は出来んが、しばらく貸してやろう」
「好啦，講到這種程度，實在無法度，做毋得賣你，毋過做得借你一站仔。」

「それは、ありがたい。
「該就承蒙你。

ちょうど明日から、大事な仕事があるんだ。
堵堵韶早開始有重要个事情。

じゃあ明日の朝に、吉四六さんの家へ取りに行くよ」
無，𠊎韶朝晨，去吉四六先生屋下捉貓仔。」

さて翌朝、船乗りは吉四六さんの家へやってくると、財布からお金を取り出して言いました。
第二朝晨，船員來到吉四六先生屋下後，在錢包肚拿出錢，講：

「大事な宝物を借りるのだから、ただでは申し訳ない。お礼に、この一両を受け取ってくれ」
「摎你借恁重要个寶物。這一點仔意思定，承蒙你，這一兩錢請你收起來。」

「はい、せっかくのおこころざしですから、ありがたく頂きましょう。では、オスの十七毛ネコを連れてきますでな」
「好，非常感謝你个心意，請你摎該條十七種色个公貓仔渡去。」

そう言うと吉四六は、家の火鉢の横で寝ていた汚い三毛ネコを抱きかかえてくると、船乗りに渡しました。
講煞後吉四六先生，就去揇起睡在屋下火缽脣屙屙糟糟个貓仔，交分船員。

受け取った船乗りは、不思議そうな顔で吉四六さんにたずねます。
接到个船員，面色當奇怪問吉四六先生。

「吉四六さん。このネコはどう見ても、普通の三毛ネコに見えるのだが」
「吉四六先生，這條貓仔仰仔看都像普通个三色花貓仔。」

すると吉四六さんは、にんまり笑って説明をしました。
吉四六先生笑咪咪解釋講：

「確かに、こいつはオスの三毛ネコじゃ。だがこのあいだ、火の残っているかまどにもぐり込んで、背中をちょいとヤケドしました。つまり、八毛」
「當然，這係一條公个三色花貓仔。但係，這駁仔，伸有火屎个火爐肚，背囊毛燒出八種色。」

「しかし吉四六さん。三毛と八毛を足しても、十一毛にしかならんぞ。十七毛には、まだ六毛が足らんのではないか？」
「毋過吉四六先生，三種色加八種色，乜正十一種色。摎你講个十七種色毋係還差六種色嘎？」

「いやいや。尻の毛が、むけておるでしょう。毛が無いので、つまり無毛(六毛)。三毛と、八毛と、六毛を全部合わせると、十七毛ですよ」
「毋係，毋係，屎朏毛㪐忒了。毛無忒，也就係無毛（六色毛）。三色，八色摎六色合做下，佢就係十七色哦。」

「なるほど。確かにこいつは、三毛と八毛と六毛で、十七毛ネコだ」
「𠊎了解了。確實，這條係三色，八色，六色總下十七色个貓仔。」

船乗りは吉四六さんのとんちに感心すると、ほかの船乗りにも同じ話しで自慢してやろうと、その十七毛ネコを喜んで持って帰りました。

這位船員對吉四六先生个伶俐當佩服，想轉去摎其他船員展一下，斯歡歡喜喜渡等這條十七色个貓仔轉去。

おしまい
煞咧