ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) >にほんむかしばなし(日本民间故事) >七月

7月19日の日本の昔話


イラスト　たつよ　　　提供　らくがきの日常

びょうぶのトラ
屏风里的老虎

翻訳者　広東省恵州学院　関清倩

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) とらのかお　　　とら

　むかしむかし、一休さん(いっきゅうさん)と言う、とんちで評判の小僧さんがいました。
　很久很久以前，有一个因机智而出名的小和尚叫一休。


　一休さんのとんちの評判を聞いて、殿さまがお城に一休さんを招き入れました。
「さっそくじゃが、そこにあるびょうぶのトラをしばりあげてくれぬか。
　夜中にびょうぶから抜け出して悪い事ばかりするので、ほとほと困っておったのじゃ」
　听到了一休很机智的大人就把一休召进府里来，对一休说：“不说什么客套话了，那里不是有一只老虎困在屏风里了吗？它会在夜里溜出来做坏事，实在是很困扰啊。”

　もちろん、ひょうぶに描かれた絵のトラが出てくるなんて、うそに決まっています。
　しかし有名な絵描きが描いたのでしょうか、びょうぶに描かれたトラはキバをむいて、今にも襲いかかってきそうでした。
　当然，画在屏风里的老虎不会从画里出来，一看就知道是假的。但大概是因为有名的画家画的吧，屏风里的老虎张着牙，好像随时都会袭击你一样。

「本当に、すごいトラですね。
　それでは、しばりあげてごらんにいれます。
　なわを、用意してください」
“真是让人头疼的老虎啊。那就让我绑住它吧。请替我准备一下绳子。”一休说。

「おおっ、やってくれるか」
“哦，你可以抓住它。”大人说。

「はい。もちろんですとも」
　一休さんはそう言うと、ねじりはちまきをして腕まくりをしました。
“当然可以。”说完之后，一休就在头上绑上头巾，挽起袖子。

　そして家来が持ってきたなわを受け取ると、一休さんは殿さまに頼みました。
「それでは、トラをびょうぶから追い出してください。
　すぐに、しばってごらんにいれます」
　不久，一休从家臣那里拿到绳子后就对大人提出要求说：“那就请大人把老虎从屏风那里赶出来，我马上把老虎绑住。”

　それを聞いた殿さまは、思わず言いました。
「何を言うか！　びょうぶに描かれたトラを、追い出せるわけがなかろうが」
　听到一休的话，大人想都没想就说：“你在说什么胡话！怎么可能把老虎从屏风那里赶出来呢！”

　すると一休さんは、にっこり笑って言いました。
「それでは、びょうぶからはトラは出て来ないのですね。
　それを聞いて、安心しました。
　いくらわたしでも、出てこないトラをしばる事は出来ませんからね」
　然后，一休就笑着说：“哦，原来老虎不会从屏风出来啊。听到这个我就放心了。就算我再怎么聪明，也不可能把不会跑出来的老虎绑住啊”

　それを聞いて、殿さまは思わず手を叩きました。
「あっぱれ！　あっぱれなとんちじゃ！　ほうびをつかわすから、また来るがよいぞ」
　听到这里，大人不禁地拍起了手，说：“干得漂亮！太聪明了。我要给你很多奖赏。什么时候再来都可以。”

　こうして一休さんはたくさんのほうびをもらって、満足そうにお寺に帰りました。
　就这样，一休得到了很多的奖赏，心满意足地回去了。

おしまい
結束