福娘童話集 >日本民间故事 >八月

纳凉袋

翻訳者　広東省恵州学院  王依钿

日语  ・中文　・日语＆中文

　很久很久以前，有一位武士带着随从，走在山路上。

　因为天很热，武士和随从浑身都是汗。

“好热啊。”

“是啊，真热。”

　走了一会儿，他们看到山口有一家店。

　店的招牌上写着“有纳凉袋”。

“哦？纳凉袋是什么东西啊？”

“谁知道呢。总之我们先过去看看吧。”

　两人走进店里，身着整洁服装的老爷爷笑嘻嘻地迎接他们。

“欢迎光临。这么热的天，两位很辛苦吧。”

　武士询问给他们端茶的老爷爷。

“我看到这里正门的招牌上说有‘纳凉袋’，那个纳凉袋到底是什么东西？”

“啊，纳凉袋就是装满了冬天山里的冷风的不可思议的袋子。”

“哦？虽然我还是不太明白，不过请给我来两个。”

“好的，多谢惠顾。”

　武士接过老伯给他的纸袋，让随从带着后，前往山脚的旅馆。


　那天即使到了晚上也还是很热。

　难以入睡的武士，把随从叫过来。

“在山口的店里买的纳凉袋，我本来想把它当成这个国家的礼物带回去的，不过现在太热了我实在受不了了。不好意思，能帮我拿一个过来吗。”

“好的，我这就拿过来。”

　随从拿了一个纳凉袋过来，武士就稍稍打开了那个袋子的袋口。

　然后从袋子里飘出了非常清凉的风，不一会儿房间就变得凉快了。

“哇，真是买到了好东西。”

　多亏了纳凉袋，武士睡得很好。


　但是随从的房间就没有那么舒服了，这屋子通风不好，比武士的房间更难以入睡。

　随从挥汗如雨，完全睡不着。

“嗯，这也太热了，根本睡不着。

　明天一早还要赶远路呀。

　……好，我也试着打开一个纳凉袋吧。稍微打开一点儿，应该不会露馅的。”

　就这样随从把剩下的那个纳凉袋试着稍微打开了一点。

　然后立即就有凉爽的风吹出来，将随从的汗一下子带走了。

“这还真是舒服。好，再打开一点。”

　就这样，随从将纳凉袋打开了好几次，最终纳凉袋的风全都用完了。

“啊，糟糕了。要是主公醒了，一定会让我把另一袋也拿过去的。怎么办？怎么办？”

　想了一会儿的随从大概是想到了好主意，把空了的纳凉袋对着屁股，噗——，他把屁装进了袋子里后，快速地扎好袋口。

　这样从外面看，它和没使用的袋子是一模一样的。


　大概是纳凉袋的效果渐渐消失了，武士被热醒了。

“嗯。看来纳凉袋的效果消失了。好，再用一个吧。”

　武士让随从把新的纳凉袋拿过来，打开纸袋的口，期待着打开了纸袋口。

　然而从纳凉袋里出来的不是凉风，是一股臭风。

“咳咳，咳咳。……这、这风，是怎么回事！”

　武士被臭味呛到后，随从装出一副若无其事的样子说道：

“可能是天气太热了太热了。连这风也腐臭了吧。”

“原来如此。早知道变成这样，还不如早点用了好。”

結束

(回到上一页)