福娘童話集 >日本民间故事 >八月



变成大蛇的八郎

翻訳者　広東省恵州学院  張莹莹

日语  ・中文　・日语＆中文

　很久很久以前，在一个村庄里住着一个叫八郎的体格强壮的樵夫。

　
　有一天，八郎正在准备工作之后的和朋友们喝酒的下酒菜时, 就在小溪捉了三只岩鱼后开始在小屋的门前烤。


「啊！好香！」

　肚子很饿的八郎，把烤好的鱼的尾巴捏起来，像蛇一样从鱼头开始把整条鱼吞进肚子里。

「真好吃！」

　八郎接着把剩下的两条鱼也整条吞进去吃了。

　于是八郎忽然开始口渴起来，便把桶里的水一口气全部喝完，但是即使是这样也不够。

　八郎站起来向河边走去，什么都不顾尽情的喝起水来。

　突然八郎发现，不知为什么自己竟然变成了一只大蛇。

　八郎看到自己的样子非常震惊。

（大蛇？我的身体怎么了呢？！不管了，先藏起来吧，不快点藏起来的话就麻烦了。）

　这种样子简直不能让朋友看到。

　八郎拖着长长的身体慢慢朝着深山处逃去。

（这以后，我该怎么办呢？该住哪里好呢？）

　八郎思考之后决定在故乡附近的湖里住下。

　但是，到了湖边一看，那里住着一条叫南藏坊的大蛇，八郎想进湖里也进不了。

　于是，八郎和南藏坊，在湖边激战了三天三夜。

　南藏坊是一条很强大的大蛇，被打败的八郎拖着满身是血的身体爬过了几座山后，终于逃到了秋田的地里去了。


　然后发现了河边的一块沼泽地，于是八郎决定在这里居住了。



　不知过了多少年后的某一年冬天，想要更大住处的八郎，对身为沼泽地的主人的富人说

“我想把水引入这里，弄成更大的湖，虽然有些为难你，但是能不能请你搬走呢？”

　富人在想，如果拒绝了大蛇说的话，也不知道会发生什么事。

　于是富人把家人和钱财都载上了船，从这片沼泽地离开了。


　那之后不久，八郎从河里引来了巨浪，沼泽地一瞬间变成了很大的湖。

　于是这样就成为了秋田县的八郎滩了。

　变成大蛇的八郎成了湖的主人，听说现在仍然还在湖底住着。


　而从那片沼泽地被八郎要求搬出去的富人，从那之后，在移居的地方获得了巨大的荣誉，变成了拥有数不清的财富的大富翁。

“这也是托大蛇的福。”

　于是，富人到了那个湖边，奉上供品来表达谢意。

結束

(回到上一页)