福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ８月の日本昔話 >モグラの目が見えないわけ

8月23日の日本の昔話



モグラの目が見えないわけ
逩地鼠看毋著个原因

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

むかしむかし、あるところに、一匹のモグラの大将がいました。
頭擺頭擺，在某隻位所，有一條逩地鼠大將。

「いくら世界広しといえども、モグラより穴掘りの上手な奴はおらんだろう。
「不管世界有幾大，無人比𠊎逩地鼠較會打窿敢。

だから世界で、モグラが一番えらいんだ。
所以，逩地鼠係世界上第一偉大。

・・・だが、さすがのおれたちも、土の上に出るとおてんとうさまがギラギラと照らすので、背中が熱くなって困る。
．．．毋過，𠊎這兜逩地鼠，走出地泥分燒熝熝个日頭曬著，背囊熱𤐰𤐰實在難耐。

どうにか、ならないものか」
總會有辦法。」

するとそこへ物知りのモグラがやってきて、大将のモグラにこう言ったのです。
過後，一個萬事通个逩地鼠過來，摎逩地鼠大將講：

「それならハギの木の枝を切って、弓をこしらえてはどうでしょうか？
「該恁樣，胡枝子樹桍鋸下來做弓箭仰般？

ハギの弓は良く飛びますから、その弓でおてんとうまを射ち落としましょう」
胡枝子樹桍个弓箭當會飛，所以用該箭摎日頭射下來。」

「なるほど。よし、そうしよう」
「了解。好，斯恁樣。」

　 そこでモグラの大将はハギの枝で弓矢を作ると、空に浮かんでいるおてんとうさまに狙いをつけました。
所以逩地鼠大將摎胡枝子樹桍做成弓箭後，對準天頂个日頭射箭。

「おてかとうさま、覚悟しろ！」
「太陽公，知死哪！」

ビューーーン！
byu~n！

こうして放たれた矢は、見事おてんとうさまに命中しました。
射出个箭的對射著日頭。

そしておてんとうさまの一部が欠けて、辺りが暗くなったのです。
所以日頭一角缺忒，該位斯暗暗無光。

これが、日食の始まりだと言われています。
聽講這就係天狗食日(日蝕)个來由。

さて、おてんとうさまが欠けて暗くなったので、モグラの大将は仲間のモグラたちを引き連れて、大いばりで地上に出ました。
這下，日頭一角缺忒變暗，逩地鼠大將渡等該兜逩地鼠朋友，大方身勢走出地泥。

「ああ、いい気持ちだな。風というものが、こんなに気持ちいいとは知らなかった。なにしろ土の中では、風はふかんかんな」
「啊，心情還好哪，頭過全毋知風有恁鬆爽。地泥下，無風呢。」

モグラたちがのんびりしていると、いつの間にかおてんとうさまの傷が治って、おてんとうさまがいつもよりもずっと強く輝いたのです。
該兜逩地鼠悠閒自在个時節，日頭缺角整好了，摎頭過共樣恁光恁烈。

「わあ！まぶしい！」
「阿姆哀！恁晟眼！」

それを見たモグラたちはあわてて土の中にもぐりましたが、その時におてんとうさまの光で目をつぶされてしまいました。
看著日頭个該兜逩地鼠緊觸觸瀉落地泥下，但係該下目珠著傷了。

こうしてモグラは、目が見えなくなったのです。

逩地鼠嗄變看毋著了。

おしまい
煞咧