福娘童話集 > きょうの日本昔話 > １０月の日本昔話 > 舟の渡し賃

10月5日の日本の昔話



舟の渡し賃
渡船費

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

※本作品は、読者からの投稿作品です。　投稿希望は、メールをお送りください。→連絡先

投稿者　「カボスひろし」　　大分県産カボスひろしTV

むかしむかし、吉四六さんと言う、とてもゆかいな人がいました。
頭擺頭擺，有一個安到吉四六先生个人，非常樂線。

ある日の事、吉四六さんは庄屋(しょうや)さんに呼ばれました。
有一日，莊長喊佢。

「すまない、吉四六さん。渡し舟の船頭が病気で倒れてしまったんだ。今日だけでいいから、代わりに渡し舟の船頭になってはくれまいか」
「失禮，吉四六先生。渡船个船長發病仔，今晡日拜託你來代理船長好無？」

「はい、いいですよ」
「好，做得啊！」

そんなわけで、吉四六さんは今日一日、村の渡し舟の船頭です。
所以，吉四六先生今晡日一日做莊內渡船个船長。

「暇じゃな。誰か客が来ないかなあ」
「還閒哪，無半儕人客。」

川縁でタバコを一服していると、旅の侍(さむらい)がやって来ました。
斯去河壩脣㗘煙，有一個武士過來。

「これ、船頭。渡し賃はいくらだ？」
「噯，撐船阿哥，渡船費幾多錢？」

「はい。片道、八文(→二百四十円ほど)です」
「單單過去八文錢(大約貳百四十個銀)」

すると旅の侍は、威張って命令しました。
武士大聲命令佢：

「八文とは高い。六文にいたせ！」
「八文錢昶貴，六文錢拿去！」

吉四六さんは、
(このケチ侍め)
と、思いましたが、侍とけんかをしても負けてしまいます。
吉四六先生想(這個齧察武士) ，相吵乜吵毋贏佢。

「では、舟を出しますよ」
「船仔愛出發了。」

吉四六さんは、侍を乗せてこぎ出しました。
吉四六先生載等武士撐出去。

ところが、あと少しで向こう岸に着くというところで、吉四六さんは舟を止めました。
毋過，吉四六先生摎船仔撐到差息仔會到對岸个位所停下來。

「六文では、ここまでです。あと二文出してくれれば、向こう岸まで着けますが、どういたしましょう？」
「六文錢到這定定，拿加二文前斯載你到對岸，仰般？」

「何だと。ここで降りて、あとは泳いで行けというのか！」
「搣麼个，這位下船，伸个該截愛泅水過去係無！」

「いいえ、あと二文出せば、向こう岸までお送りしますよ」
「毋係，拿加二文前斯載你到對岸。」

「ええい、こうなれば意地比べだ。向こう岸までやれないのなら、元の岸に戻せ！」
「做毋得，恁樣忒過份了，假使毋去對岸，斯倒轉原旦該位！」

「へい、分かりました」
「he53，知了。」

吉四六さんは素直に舟を戻すと、侍の前に手を出しました。
吉四六先生正經駛倒轉去後，伸手摎武士討：

「では、六文のところを行って帰って来ましたので、合計十二文ちょうだいいたします」
「駛到六文錢个位所又駛倒轉去，總共愛十二文錢。」

「・・・くそーっ！わしの負けだ！」
「‧‧‧屎包牯，𠊎輸分你了！」

侍は十二文を払うと、どこかへ行ってしまいました。

武士撿了十二文錢以後，斯下船行到毋知哪位去了。

おしまい
煞咧