福娘童話集 > きょうの日本昔話 > １０月の日本昔話 > 切れない紙

10月10日の日本の昔話



切れない紙
切毋斷个紙

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

むかしむかし、彦一(ひこいち)と言う、とてもかしこい子どもがいました。
頭擺頭擺，有一個安到彥一个人，非常聰明伶俐。

ある日、彦一と庄屋(しょうや)さんが、茶館の前にさしかかると、
有一日，彥一摎莊長行到一間茶館面前个時節，

「ワハハハハッ。ええか、よく聞けよ。向こうは十五人で、こっちはわし一人。
「哇哈哈。好好聽清楚哦！對方有十五儕，這片斯𠊎一儕。

向こうも強かったが、わしはもっと強かった。右に左にバッタバッタときりすて、あっという間にみんなやっつけてしまったわ。
對方當強，𠊎比佢還較強。左片正片pid piad㓾淨淨，眨下目分𠊎打橫了。

ワハハハハハハッ。うん？酒がねえな。
哇哈哈。m11？仰無酒？

おい、ばばあ！酒だ、酒持ってこい」

噯，老阿婆！酒，酒拿來。」

と、ぶしょうひげを生やした身なりの悪い浪人(ろうにん)が、酒をあおりながら得意になってしゃべりまくっています。
聽著一個懶刮鬚、生著歸面鬍鬚麻家、裝扮盡差个浪人，緊大口啉緊發酒顛、講狂話。

すると、茶館にいた旅人が教えてくれました。
續等，茶館人客講︰

「ああやって、みんなをおどかしてはただの酒を飲み歩いている、たちの悪い浪人ですぜ。強そうなので誰も知らん顔しているが、誰かとっちめてくれねえかね」

「佢毋過係一個、歸日食酒行來行去嚇人，看起來當砸樣个浪人，無人知佢會做麼个、𠊎希望有人摎佢打橫來。」

確かにみんな怖がって、浪人と目を合わそうともしません。
確實大家驚到會死，無人想愛看著浪人。

「やい、ばばあ！酒はどうした！
「噯，阿婆！酒拿去哪了！

・・・なにい、お金だと。
‧‧‧麼个、愛錢。

ぶ、ぶれい者め！このおれさまから、金をとろうとぬかすのか。
無、無禮貌个傢伙！你想愛偷吾錢係無？

おもしれえ、とれるものならとってみろ！」

好、你想愛偷斯偷看哪！」

浪人は茶館のおばあさんをつきとばすと、勝手に店の酒を飲みはじめました。
浪人摎茶館个老阿婆𢱤橫以後，開始儘採拿店肚个酒來啉。

たまりかねた庄屋さんが何か言おうとした時、それより早く彦一が浪人の前へ出ました。
店頭家忍當毋著，想愛講話个時節，彥一早一步腳行到浪人面前。

「もしもし、おさむらいさん」
「噯，噯，武士大人。」

「なんじゃ、お前は。小僧のくせにひっこんでろ！」
「麼个東西，你毋過係一個細沙彌，退轉去！」

「あんたは、本当にさむらいですか？」
「你敢係正經个武士？」

「な、なに？ぶ、ぶ、ぶしにむかって！ぶ、ぶ、ぶ、ぶれいなやつ！」
「麼、麼个啊？武、武、武士看真兜！無、無、無、無禮貌个東西！」

「そう、『ぶ、ぶ、』言わないでくださいよ。つばが飛んでくるじゃありませんか」
「恁樣哦，拜託毋好『bu、bu、』滾，口水噴到滿天敢毋係？」

「こ、こ、こやつ、ますますもって、ぶ、ぶ、ぶ、ぶれいな！」
「這，這傢伙，越來越多、bu、bu、bu、毋好bu了哪！」

「ほら、また飛んできた。ところで本当に強いんですか？そんな自慢するほど」
「唉，還在該bu，毋過，正經恁強咩？恁沙鼻！」

「なっ、つ、つ、強いに、決まっているだろう！」
「麼个、正經恁強哦！」

「そんなに強いなら、これが切れますか？」
「假使你正經恁強，這你切得斷無？」

彦一はそう言うと、ふところから一枚の紙を取り出して、浪人の目の前に広げました。
彥一講煞過後斯在衫袋肚拿出一張紙，在浪人面前攤開來。

浪人は、ひたいに青すじを立てて怒ります。
浪人黏時閼到額頭青筋浮起來。

「ば、ば、ばかにするな！た、た、たかが紙きれ、一刀のもとだ。そうじゃ、ついでにお前も、まっぷたつにしてやるぞ。かくごはよいか！」
「毋、毋、毋好看人毋起！切一張紙定，一下刀个事。恁樣，順續摎你切兩析，有這決心無？」

浪人は酒の入った茶わんを放り投げると、ギラリと刀を抜きました。
浪人將酒碗㧒阿忒就摎金皙皙个刀仔挷出來。

「わあーっ、抜いたぞ！」
「wa24，挷出來了！」

見ていた旅人たちが、さあっと、あとずさりしました。
看著个旅客，歸陣仔打卵退。

「彦一、ここはわしにまかせて、逃げた方がいいぞ」
「彥一，這位交分𠊎，煞煞走。」

庄屋さんが言いましたが、しかし彦一は落ち着いたものです。
村長恁樣講，毋過彥一非常定板。

「では、こうしましょう。あなたがこの紙を切ったなら、あなたがここで飲み食いしたお金をわたしたちが払います。でももし切れなかったら、自分で払ってくださいよ」
「無恁樣，照恁樣做，若係你摎紙切斷來，你在這食忒个東西𠊎兜來付，假使切毋斷，你就自家付。」

「おう、そりゃおもしれえ」
「哦，盡生趣！」

「ちゃんと、約束してくれますか」
「無來打契約好無？」

「くどい！ぶしに二言はないわ！」
「毋使恁多漦濞，君子一言。」

するとそこへ、ちょうど通りかかった立派な武士が二人に声をかけました。
堵堵有一個當派頭个武士行過來，對佢兩儕講：

「せっしゃが、立合人になってしんぜる。もし約束をたがえたら、せっしゃが相手になってつかわそう。さあ、両人とも用意をいたせ」
「在下來做見證人。假使麼人違反約定，斯係摎𠊎作對。兩儕準備好哦。」

「さあ小僧！紙をどこへでも置け！」
「細沙彌，紙拿去儘採哪位放好！」

浪人はニタニタ笑いながら、刀を高くふり上げました。
浪人緊笑咪咪緊摎刀仔擎到高高。

すると彦一は、近くの大きな石の上に紙を広げて言いました。
彥一在就近摎紙攤開放在大石頭頂講：

「さあ、まっぷたつに、どうぞ」
「切做兩垤來，請！」

「う、・・・」
「m11‧‧‧」

浪人は刀をふり上げたまま、目を白黒させました。
浪人摎刀仔擎等高高，目珠貶白。

「さあさあ、早くじまんの腕前を見せてください」
「請，摎頭下該本等展來看啊！」

「ううむ・・・」
「m11‧‧‧」

いくら剣術の名人でも、石の上に広げた紙を切るのは至難の業(しなんのわざ→とても難しいこと)です。
無論劍術幾好，乜盡難摎攤開放在大石頭个紙切斷。

「さあ、遠慮せずにどうぞ」
「毋使客氣，請。」

「ううむ・・・」
「m11‧‧‧」

動かない浪人に、立合人の侍が自分の刀に手をかけて言いました。
做證个武士，手擎等自家个刀仔，對企等毋會停動个浪人講：

「どうした、そこの浪人。約束通り、紙を切ってみよ。なにをグズグズしておるか」
「仰般，該片个浪人，照契約，你愛摎攤開放在大石頭紙切斷來，你還在該摸摸挲挲做麼个？」

「む、むむむ」
「m11，m11 m11 m11」

「切れぬか。しからば飲み食いした金を払い、ここを立ちされ。でないと、立会人のせっしゃが相手いたす。覚悟はよいか！」
「切毋斷係無？該你斯撿錢，正做得離開這，係無，𠊎以見證人个身份做你个對手。有該決心無？」

「お、お待ちくだされ。払う、払いますから、ですからどうぞ、ご、ごかんべんを」
「哦，等一下，撿、𠊎撿錢，所以，請、請你原諒。」

さっきまでのからいばりはどこへやら、浪人は大あわてで金を払って逃げてしまいました。
頭下該惡霸形投毋知走哪去，浪人慌慌張張撿錢斯瀉走去了。

侍は彦一の方に向き直ると、彦一に言いました。
武士面𢳆轉來摎彥一講：

「お主、なかなか大した勇気の持ち主だな」
「你實在還有勇氣哪！」

「いえ、それほどでも」
「無像你講个恁有勇氣哪。」

「だが、もしあの浪人が紙を切っていたらどうする？」
「假使該浪人正經摎紙切斷个時節仰結煞？」

「大丈夫です。いくらがんばっても、あの浪人の酒に酔った腕では紙は切れませんよ。もっともあなたなら酒に酔っていても、見事に紙をまっぷたつにするでしょうが」
「無問題，該浪人食酒醉，毋管佢仰般出力乜無法度摎紙切斷，哪係你酒醉乜毋法度摎紙切斷做兩垤。」

「なるほど、お主は勇気だけでなく、大した知恵と眼力を持っておる」
「有影哦，你毋單盡有勇氣，還當有智慧。」

侍をはじめ大勢の見物人は、あらためて彦一に感心しました。

武士帶領所有圍看个觀眾，再過一擺感謝彥一。

おしまい
煞咧