福娘童話集 > きょうの日本昔話 > １０月の日本昔話 >三笠山

10月17日の日本の昔話



三笠山
三笠山

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

むかしむかし、木曽(きそ)の山中に、天狗(てんぐ)が住んでいました。
頭擺頭擺，有天狗戴在木曾山頂。

天狗は毎日、御嶽山(おんたけさん)のてっぺんに寝そべって富士山をながめては、
天狗逐日橫在御嶽山崠頂看富士山。

(わしの力で、あの富士山よりも高くて立派な山をつくりたいな)
と、考えていました。
（還想用自家个力量造一座比富士山較高又派頭个山哪！）恁樣想。

そんなある日の事、天狗はこんな事を思いつきました。
有一日，天狗想著這事情。

(富士山よりも高くて立派な山を一から作るのは大変だが、この山のてっぺんにほかの山を持ってきて三つ笠(かさ)のように並べたら、きっと富士山よりも高くて立派な山になるに違いない)
（造一座比富士山較高又派頭个山從頭開始，實際上係盡難个事情，摎別隻山拿來放在這山崠頂像三頂笠嫲樣層起來，定著比富士山較高又派頭。）

そこで天狗は真夜中になると、形の良い山を探しました。
所以天狗在半夜，走去尋形仔較好个山。

三岳村(みたけむら)にやってきた天狗は、倉越山(くらごえやま)に目をつけて、ためしに倉越山を御嶽山(おんたけさん)のてっぺんに乗せてみました。
行到三岳村个天狗，注意著倉越山，斯想愛試用倉越山層到御嶽山頂背試看啊。

すると、なかなかの良い出来です。
恁樣非常好。

「よし、この分なら、夜明けまでには出来上がるだろう。とりあえず、倉越山は元に戻してと」
「好，若係這恁多仔東西定定，天光以前做得好敢。暫時先摎倉越山恢復原樣。」

天狗はすっかり安心して、少し休むつもりで横になると、そのままグーグーと眠ってしまいました。
天狗非常安心，打算睡下目斯橫落去，ko11 ko11滾睡忒了。

やがて朝が来て、
無幾久斯天光了。

「コケコッコー！」
と、一番どりが鳴きました。
「kokekokko！」朝晨第一聲雞啼。

「しまった！もうそんな時間か！」
「無結煞，這下會天光時節嘠！」

天狗はあわてて飛び起きたものの、東の空はすでに明るくなっており、おまけに朝の早い百姓に見つかってしまったのです。
天狗慌慌張張跋䟘起來，東片天頂光華華，另外，又分打早斯䟘个農民發現。

ここあたりに住む天狗は、人間に姿を見られてはいけない決まりになっています。
戴在就近个天狗，照例規做毋得分人看著。

「もう少しで、富士山よりも立派な三笠山が出来たのに！」
「無採加一息仔，比富士山較高又派頭个三笠山斯做出來了！」

天狗はそう叫びながら山の方へ逃げて行き、それっきり二度と姿を現わしませんでした。
天狗緊恁樣吠，瀉走去山頂，無識倒轉來。

この時からこの山を、三笠山と呼ぶようになったそうです。

自從該當時開始，這座山分人安到三笠山。

おしまい
煞咧