福娘童話集 > きょうの日本昔話 > １２月の日本昔話 > お花地蔵

12月12日の日本の昔話



お花地蔵
阿花地藏王菩薩

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

※本作品は、読者からの投稿作品です。　投稿希望は、メールをお送りください。→連絡先

投稿者　「ちょこもち」　　ちょこもち

むかしむかし、お春という名前のおばあさんと、お花という名前のまご娘が二人で暮らしていました。
頭擺頭擺，有一個安到阿春个人，摎安到阿花个孫女共下過日仔。

お春ばあさんは六十才で、お花は七才です。
阿春老阿婆今年六十歲，阿花正七歲。

お花の両親は、お花が三才の時に死んでしまったので、お春ばあさんはよその家の畑仕事や針仕事を手伝って暮らしていました。
阿花三歲个時節，爺哀都過身了，所以靠阿春老阿婆同別人𢯭手做園事無斯擎針過日仔。

お花はお春ばあさんが仕事をしている間、近所の男の子たち相手に遊び回っています。
阿花在阿春老阿婆做事時節，斯摎鄰舍細倈仔滿天去搞尞。

「お花、今度こそはおらの勝ちだぞ。えいっ！」
「阿花，這擺共樣𠊎贏哦，eid！」

「よわいくせに、何を言ってる。やあっ！」
「軟腳蟹，講麼个，yad！」

男の子が相手でも、勝つのはいつもお花でした。
摎細倈仔對打，都係阿花贏。

夕暮れになってお春ばあさんの仕事が終わると、お花はお春ばあさんと一緒に家へ帰りました。
臨暗仔，阿春老阿婆收工轉夜，阿花摎阿春老阿婆共下轉去屋下。

「ばあちゃん、今日は、吾助とごん太をやっつけたよ」
「阿婆，今晡日，𠊎贏吾助摎權太。」

じまんげに言うお花に、お春ばあさんはあきれ顔で言いました。
阿春老阿婆盡嚴肅个對講著沙鼻摝天个阿花講︰

「お花。棒切れ遊びは、男の子の遊びじゃ。おなごのするもんじゃあねえよ」
「阿花，擎槌擎棍係細倈仔搞个，毋係你細妹人搞个哦。」

「だって、女の子と一緒に遊ぶなんてつまらんもん。体は女でも、心は男じゃ」
「連摎細妹仔搞都感覺無意思，你就係細妹身、細倈心。」

「やれやれ、死んだ母親にそっくりじゃ」
「好了，好了，像死忒个哀仔。」

やがて秋になり、畑のかり入れが終わってしまうと、お春ばあさんの仕事が少なくなりました。
無幾久，秋天到了，收冬忒，阿春老阿婆个事較少了。

毎年の事ですが、これから春までは家で針仕事をする時間が多くなります。
逐年都係恁樣，這下到春天，在屋下擎針个時間多了。

そんなある日、お花がお春ばあさんに言いました。
有一日，阿花摎阿春老阿婆講︰

「わたし、もう遊ぶのをやめる。これからはばあちゃんの手伝いをする」
「𠊎，毋愛搞了，這下開始愛來摎阿婆𢯭手。」

それを聞いて、お春ばあさんはおどろきました。
聽佢恁樣講，阿春老阿婆嗄著驚。

「どうしたんじゃ？あんなに棒きれ遊びが好きだったのに。子どもは子どもらしく遊んでおればええんじゃ」
「為著麼个，恁愛搞个遊戲，細人仔愛像細人仔搞斯做得。」

「だって、ばあちゃんは、いつも夜遅くまで働いているじゃないか。わたしも手伝えば、夜遅くまで働かなくてもいいだろう」
「毋過，阿婆逐日做到恁暗，若係𠊎做得𢯭手，你斯毋使做到恁夜。」

「何を言っている。お前に手伝ってもらったって、かえってじゃまになるだけだ。・・・まったく、急になまいきな事を言いよって！」
「講該麼个話，喊你來𢯭手，顛倒麻煩，・・・完全係臨時臨急講出無頭無腦个話。」

そういうお春ばあさんのほおに、ポロリとうれしなみだがこぼれました。
恁樣講个阿春老阿婆面頰卵，滿面歡喜个目汁。

ところがその冬、お花は流行病(はやりやまい)の『百日ぜき』にかかってしまったのです。
毋過，該年冬下，阿花著著流行病百日嗽。

「ゴホン、ゴホン、ゴホン」
「gohon，gohon，gohon。」

朝も夜も、お花のせきはとまりません。
無論朝晨暗晡，嗽無停。

お春ばあさんは必死で看病をしますが、小さな村では医者も薬もありません。
阿春老阿婆拚命照顧姖，可惜細村莊無醫生也無藥仔。

「お春、がんばるんだよ。春になれば、必ず良くなるから」
「阿春，會堅持下去哊。到春天，定著會變好。」

「うん、ゴホン、ゴホン！」
「m11，gohon，gohon！」

そしてあんなに元気だったお花は、あっけなく死んでしまったのです。
過後，恁有精神个阿花，嗄來死忒了。

お花が死んでしまってから、お春ばあさんはたましいが抜かれたように何日も何日も仏だんの前から動こうとしません。
阿花死忒以後，阿春老阿婆像失魂樣，逐日在佛龕前毋想離開。

ある日、近所の人が心配してやって来ました。
有一日，鄰舍當煩惱就過來。

「お春ばあさん、もちを持ってきたから食べて。
「阿春老阿婆，帶兜粢粑粄過來分你食。」

少しは食べんと、体に悪いよ。
無食東西身體會毋好哦。

お春ばあさんにはつらい事だが、お花はきっと、あの世でおっとうやおっかあと親子水入らずで暮らしているよ」
對阿春老阿婆來講係盡難過个事，無過，阿花定著在該个世界摎厥爺哀過等無愁無慮个生活。

お春ばあさんは、やっと顔をあげて言いました。
阿春老阿婆勉強臥起頭來。

「ああ、わたしも、その事だけをいのっていたんだ。
「啊，𠊎乜斯求這事情定定。」

でも、お花はまだおさない。
毋過，阿花還細。

ちっちゃなお花が、まよわずにおっとうとおっかあのところに行けるだろうか？
細細个阿花敢毋會撞走，順利尋著爺哀該位？

あの世のどこかでまい子になって、一人さみしく泣いてはせんじゃろうか？
在該隻世界尋毋著路个細人仔，一儕人孤孤栖栖在該噭無？

いっその事わたしも死んで、お花を探しに行きてえ」
將就𠊎乜來去死，去尋阿花。」

「何言っているの！
「講該麼个話！

死ぬなんて、そんな事を考えたらだめだよ。
死个事，做毋得斯考慮該事情。

大丈夫、お花はしっかり者だから」
無問題，阿花係盡堅強个人。」

「ああ、そうじゃな。・・・そうじゃと、いいが」
「啊，係哪，・・・該恁樣當好。」

夜になって近所の人が帰ると、お春ばあさんはまた仏だんの前にすわり込みました。
暗了，鄰舍轉去以後，阿春老阿婆又坐轉佛龕頭前。

「お花、大丈夫だろうか？
「阿花，好無？

どこかで、ばあちゃんをさがしているんじゃないだろうか？
可能會在哪位尋阿婆無？

一人さみしく、泣いていないといいが。
希望你毋好一儕人孤孤栖栖在該噭。

お花は、かわいい子じゃった。
阿花，你係得人惜个細人仔。

笑い顔なんて、まるでおじぞうさまにそっくりじゃった。
開容笑面像地藏王菩薩。

・・・おじぞうさま。
・・・地藏王菩薩。

そうじゃ！！」
係哪！！」

お春ばあさんは、その夜から、おじぞうさまをほり始めました。
阿春老阿婆，該暗晡開始刻地藏王菩薩。

おじぞうさまは子どもの守り神で、死んだ子どもを天国にみちびいてくれると言われています。
地藏王菩薩係細人仔个守護神，聽講會渡死忒个細人仔去天國。

そこでお春ばあさんはおじぞうさまをつくって、早くお花を天国へ送ってやろうと思ったのです。
所以阿春老阿婆，刻地藏王菩薩，想早兜摎阿花送到天國。

しかしおじぞうさまを作ることは、年老いたお春ばあさんには大変な事です。
但係，刻地藏王菩薩對阿春老阿婆來講，係非常困難个事情。

お春ばあさんは毎日毎日おじぞうさまをほり続けて、春が来る頃にようやく出来上がりました。
阿春老阿婆逐日刻地藏王菩薩刻無停跎，春節到个時節，總算刻好了。

それはお花にそっくりの、小さな小さなおじぞうさまです。
該係生著摎阿花共樣共樣、細細个地藏王菩薩。

「これできっと、お春はおっとうとおっかあに会えるにちがいない」
「恁樣形，到春天定著會摎厥爺仔、哀仔見面。」

お春ばあさんはその小さなおじぞうさまを、村を見渡せる丘の上に置く事にしました。
阿春老阿婆摎細細个地藏王菩薩放在看得著全村个山崗頂。

やがてこのおじぞうさまは『お花じぞう』とよばれ、村人たちは子どもが百日ぜきにかかると、お花が大好きだった「いり米」をお供えしました。
過無幾久，這個地藏王菩薩分人喊做『阿花地藏王菩薩』，若係細人仔著著百日嗽，斯拿阿花最好个「煎米(いり米)」敬拜。

するとその子どもは、必ずすぐに良くなったそうです。

聽講細人仔定著黏時好利利。

註: 今でもよく目にするお地蔵さまは、釈迦が死んだあと、みろく仏の出生するまでの間、無仏の世界に住んで人々を救済する神さまの像で、中国では唐代、日本では平安時代より盛んに尊信されています。
註︰這下長透看著个地藏王菩薩，係釋迦牟尼佛死後、彌勒佛出世中間，救濟戴在這無佛世界个人个神像，中國唐朝時代，日本平安時代非常多人信奉。

「かさじぞう」のように、昔話に出てくるお地蔵さまの多くは、親切にしてくれた人に恩返しをしてくれます。

「相笠嫲地藏王菩薩，出現在民間故事肚，大多數係為著報答親切熱心个人。」

註:こんな病気
註︰這種病

かぜと同じようなせき、くしゃみが1週間くらい。
摎感冒共樣恁樣嗽，打哈啾一禮拜左右。

そのうち、激しくコンコンコンコンとせきこみ、ヒューッと音を立てて息を吸いこむようになります。
期間，kon kon kon kon滾嗽到當厲害。

百日ぜきの原因は、百日ぜき菌。せきやくしゃみからうつります。
百日嗽个原因係百日嗽細菌，由嗽無斯打哈啾傳染。

症状は強いせきだけで、熱は出ません。

症狀斯嗽到當厲害，毋會作燒。

治療

治療

抗生物質を服用します。
食抗生素。

しかし薬を飲んでも、すぐにせきはおさまらず、せきの始まりから2週間くらいがヤマ。
毋過，食藥仔乜毋會黏時好，咳嗽開始差毋多愛兩禮拜。

その後、だんだんおさまります。
過後正慢慢好。

完全に治るまで「百日」まではいきませんが、少なくとも2か月くらいはかかります。
完全醫好毋使「百日」，至少愛兩隻月。

せきこんだら、背中をさすったりしてあげてください。
嗽个時節，摎背囊挲挲就好。

興奮したり、ほこりや冷たい風に当たるなどのことが、せきを誘発するので注意が必要です。

激烈，塵灰抑係冷風吹著，會引起嗽，愛特別注意。

その他
其他

百日ぜきの免疫は、母親から受け継いでいないので、赤ちゃんでもかかります。
百日嗽个免疫無法度由哀仔傳過來，所以嬰兒仔乜會著。

1歳未満の赤ちゃんでは、呼吸困難やひきつけなどを起こすことがあるので、早めに受診してください。

一歲吂滿个嬰兒仔，會敨氣困難抑係發勼筋，愛趕早去看醫生。

おしまい
煞咧