福娘童話集 >百物語 >八月



弃妇

翻訳者　広東省恵州学院　　王菊

日语  ・中文　・日语＆中文

　很久很久以前，有一个很穷的男人住在京城的郊外。

　但是，那个男人的老朋友出人头地了，成为了远方的领主。

　于是，那个男人就决定去给那个领主当家臣。


“那么这下我也可以时来运转了吧”，

　男人这么想着，非常高兴，但男人连去的路费都没有。

　因此，男人把在一起很久的温柔的老婆抛弃了，娶了一个有钱人家的女子，从那个女人那里拿到了钱。

　但是，新的老婆非常任性，老是对男人发牢骚。

　不久之后，男人开始渐渐地怀念起以前的老婆，

　但是，总不能刚拿到钱就把新老婆赶出去吧。

“我和现在的老婆只是形式上的夫妻，哎、、、就算穷一点也没关系，真想和以前的老婆一起生活。”

　男人的这种想法越来越强烈了。


　这样又过了几年，那个领主又要回京都了。

“这下子，我就可以见到以前的老婆了。”

　男人到了京都，就把新老婆送回了娘家，之后马上回到了自己以前的家。

　然而，男人回到家一看，发现家里十分荒凉，不像是有人住的样子。

“这是我的家吗？”

　男人呆呆的站在门口，这样想着。

“老婆那个家伙，肯定是因为恨我离开了啊，哎、、、做错事的人是我，也不能怪她”

　男人一边这么想，一边走进房子里面，发现老婆就坐在以前一直坐的位置上。

“你，是在等我吗！”

　男人跑到了老婆的跟前，紧紧地抱起了她。

“亲爱的，你回来啦！”

　老婆连一句怨言都没有，很高兴地看着男人的脸。

“请原谅我，

　是我不好，

　我的老婆是你啊，

　我已经决定了，再也不离开你了。”

　两个人互相倾诉，整整说了一个晚上，等到天亮了，才回房睡觉了。

　在久违的家中，男人安心地一下子就睡着了。

　不知道过了多久，

　男人醒来的时候，太阳已经高高升起了。

“啊，睡得太舒服了”

　这时，男人看到了老婆，

“啊”

　喊了一声，吓得跳了起来。

　这也难怪，睡在他旁边的是早已变成白骨的老婆的尸骸。

“这到底都是怎么一回事。”

　男人就这样穿着睡衣跑到邻居家里，询问自己老婆的事。

　这时，邻居家的人说，

“啊，那个人啊，去年就去世了啊。

　好像是因为那个人的丈夫娶了新的老婆去了远方，过度伤心造成的。

　看她的样子是在那个时候才病倒了的，连看护的人都没有，就这样死了。“


　因为没人帮她办葬礼，所以尸骸就这样一直放在那里，太可怕了所以没有人敢靠近那边。

“那么，昨天那个人，是老婆的幽灵吗？”

　就这样想着，男人一下子变得很害怕，就这样的逃走了，不知道消失在什么地方。

結束

(回到上一页)