福娘童話集 >百物語 >八月



お別れに来た娘

翻訳者　広東省恵州学院　　陳道蓬

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　在很久很久以前，某个村子里住着一个老奶奶。

　自从女儿嫁到了一个很远的村子之后，就一直一个人生活着。

“不久前，女儿寄来的信里说生病了。不知道现在身体怎么样了，真今人担心啊。”


　一天晚上，老奶奶像平时那样在想了她女儿的事情的时候，却看到女儿发呆似的站在房子外，不知道是什么时候回来的。

“啊，你回来了。”

“。。。”

“你怎么样了。身体状况怎么了？”

“，，，”

“啊，，，总之先进来吧”

　然后女儿一句话不说地进了房子，向老奶奶鞠了一躬。

　一直开朗活泼的女儿不仅一点儿笑容也没有，连一句话也没说。

　女儿向佛壇双手合十拜了之后，再向老奶奶再次鞠了一躬之后，就那样很快地消失不见了，不知去了哪里。

“啊，怎么回事？

　刚刚女儿穿着的和服，是女儿出嫁时候作为嫁妆带过去的衣服。

　一定是我的女儿没错。那为什么，一句话也不说就回去了呢？”


　第二天早上

　从女儿夫家来的佣人来到了老奶奶那里。

　令人吃惊的是，昨晚，女儿已经死了。

“我的女儿。。。

　那么，昨天来的女儿？”

　老奶奶问这个佣人。

“我女儿死的时候是什么时候的事？那时候，是不是穿着这样花纹的和服？”

“是的，确实是那样的。可是。为什么您会知道呢？”

　老奶奶眼里含着眼泪说着，

“啊，果然，那是女儿成了幽灵之后来向我告别的啊。”

　听了老奶奶的解释之后，

“不可思议的事情还真是有啊”

　佣人这么说着的同时，就回村里去了。

結束

(回到上一页)