福娘童話集 > 百物語 > 九月

9月4日の百物語
（9月4日的日本鬼故事）


瓜生島(うりうじま)
瓜生島

・日本語　・日本語＆中国語

むかしむかし、大分県の別府湾には瓜生島(うりうじま)という島がありました。
到好久以前、大分縣別府灣瓜生島。

瓜生島にはいくつかの村があって五千人ほどが暮らしており、豊漁(ほうりょう)をもたらしてくれる恵比寿(えびす)さまがまつられていました。
這島上有好幾個村、一起有差不多住五千人、島上信奉的是一個喊惠比壽的眷顧打漁的神。

そして瓜生島には古くから、こんな言い伝えがあります。
瓜生島自古有這麼個港法。

《恵比寿さまの像(ぞう)が赤くなると、島が沈む》
惠比壽的神像一旦紅起來、瓜生島就也要著淹了。

ある日、この言い伝えを知った誰かが言い伝えを試してみようと、恵比寿さまの顔にベンガラ(→酸化鉄の塗料)という赤い顔料を塗ったのです。
有天就有好事者驗證此事是否為真、就用紅色的顏料幫神像的臉上一塗。

するとその夜、島全体がぐらぐらと大きくゆれ動き、たった一夜のうちに島の人もろとも島は海に沈んでしまったのです。
這就晚上、一整條島就開始搖、就一晚、一島人跟島一起就過全沈了。

それは、1596年9月4日(文禄5年7月12日)だと言われています。
據港這天是文禄5年7月12。

さて、瓜生島が沈んだ近くに久光島(ひさみつじま)という島があり、この久光島にも瓜生島と同じ様に、
這瓜生邊上還有個久光島、一條案子。

《地蔵(じぞう)さんの顔が赤くなると、島が沈む》
と、古くからの言い伝えがありました。
自古有之、地藏王若是臉一紅、沈。

瓜生島が海に沈むのを見た、久光島の人たちは
久光也是看了瓜生的前車之鑑。

「瓜生島に伝わる言い伝えは、本当だった。
瓜生沈了啊、說明古訓為真啊。

それにしても言い伝えを試してみるとは、バカな事をしたものだ」
好事者也是妄昏啊。

と、自分たちの島も一緒に沈まなかった事に、胸をなでおろしていました。
這就慶幸幸好不是沈的自己的久光島

ところが、それから二年後の事です。
哪曉得就過了二年。

地蔵さんへのお参りに来た島の人が、地蔵さんの顔が赤く塗られているのを見つけて大騒ぎになりました。
有人就專門來拜地蔵、這就看到不曉得是那個幫地蔵臉塗的紅紅的、一哈都過骸了個卵卯翻天。

「誰が、あんな馬鹿な事をしたんじゃ！　瓜生島の時は、本当に島が沈んでしまったというのに！」
是那個搞的這鬼事！他是想幫我們一島人全害死起來啊、明明瓜生都沈覓（沒）得了！

「とにかく、今のうちに逃げ出そう」
快跑、趁到還有命。

そう言って、一部の人が久光島から逃げ出しました。
這島上就開始跑一些人了。

しかし多くの人は、
但是還是好多人

「臆病者め。そんな事で、島が沈むはずがないわ」
不曉得怕甚麼、這麼大一條島怎麼可能得沈啦。

と、島から逃げ出す人たちを見て笑っていました。
就看那些跑路的笑話。

しかしその日のうちに鶴見岳(つるみだけ)が大噴火(だいふんか)をして大津波(おおつなみ)が発生し、久光島は大津波に飲み込まれて瓜生島と同じ様に海に沈んでしまったのです。
這就這天、鶴見岳火山噴了、又引起連鎖的海嘯、久光也就和瓜生一樣沈了。

おしまい
结束

(回到上一页)