福娘童話集 > 百物語 > 十一月

11月3日の百物語
（11月3日的日本鬼故事）

羅生門の鬼
羅生門鬼

・日本語　・日本語＆中国語

※本作品は、読者からの投稿作品です。　投稿希望は、メールをお送りください。→連絡先

投稿者　「つれづれ居士」　　つれづれ居士

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) あかおに・あおおに

今から千年以上もむかし、京の都には酒呑童子(しゅてんどうじ)という、恐ろしい鬼の親分がいました。
千年前、京都有條喊酒吞童子的好駭人的鬼王。

酒呑童子は大江山(おおえやま)を隠れ家にして、都へ現れては仲間たちと悪い事を重ねた鬼でしたが、源頼光(みなもとのよりみつ)の家来の渡辺綱(わたなべのつな)、卜部季武(うらべのすえたけ)、碓井貞光(うすいさだみつ)、坂田金時(さかたのきんとき)の四人が山伏(やまぶし)に姿を変えて、酒呑童子を見事にせいばつしたのです。
鬼王這據點就到大江山、一上街就是群鬼一起燒殺強、後面碰到源賴光稀爛、鬼王就著賴光帶到的幾條人一起過剿了、分別是渡辺綱、卜部季武、碓井貞光、坂田金時。

酒呑童子をせいばつして都に平和を取り戻した四人は、ある夜に集まってお酒を飲んでいました。
鬼王著弄、這四人就邏了個時間一起吃酒。

最初はたわいもない世間話をしていましたが、やがて四人の話は羅生門(らしょうもん)というところに夜な夜な現れる化け物の話になり、リーダー格の貞光(さだみつ)がみんなに尋ねました。
幾條人一起就扯到酒、扯到扯到就開始扯羅生門了、就講每天晚上從羅生門出來的鬼、裡面最有本事的貞光就講。

「羅生門に住む化け物は鬼だと言われておるが、おのおの方はどう思われる？」
都講羅生門裡面住到鬼、你們怎麼看？

「鬼か、それはありうる事じゃ」
我不曉得、不是不可能。

「うむ。おるかもしれんのう」
可能真有吧。

季武(すえたけ)と金時(きんとき)が言うと、一番年の若い渡辺綱(わたなべのつな)が、むきになって反対しました。
前面講話的是季武和金時、裡面最年輕的渡辺綱反而持反對意見。

「鬼とは、信じられません。鬼は大江山で、我々が全部退治したではありませんか」
大江山的鬼都著我們搞完了、怎麼可能還得有鬼啦。

「確かにな。しかし、取り残しがあったかもしれんぞ」
但是有些可能跑脫了哦。

「いいえ。鬼どもは、確かに全部退治したはず」
不可能、當時是全部殺完了。

「まあまあ、そうむきになるな」
也是講就隨便扯哈卵談、也不要太認真、有不有都無所謂。

「それならいっそ、羅生門に行って確かめてはどうだ？」
那我們去羅生門看哈子去啊？

「わかりました。では、わたしが確かめに行きます」
渡辺綱這就講他去。

こうして渡辺綱が羅生門に行く事になり、仲間の三人は渡辺綱に言いました。
這就決定是渡辺了、其他三條人就交待。

「いいか。本当に羅生門へ行った事がわかる様に、高札(こうさつ)を立ててこいよ」
那你到時候就幫羅生門上面掛塊牌子、讓大家都曉得你去了。

外に出ると、いつの間にか生暖かい雨が降っていました。
人走出去這才一踋、下起悶雨了。

馬に乗って羅生門にやってきた綱は、楼門(ろうもん→二階造りの門)を見上げて辺りを見回しました。
綱騎馬到了羅生門、對到擺牌匾的位置望了一眼、這就又看了一哈旁邊。

しーんと静まり返り、何かがひそんでいる様な気配はありません。
安安靜靜的、㫘看到有甚麼人躲到的樣子。

「ふん、鬼どころか、人一人おらんじゃないか」
這裡人都㫘得、莫講鬼了。

綱は鼻先で笑うと、約束の高札を羅生門の門前に打ち立てました。
綱這就還笑了一哈、幫牌匾掛到羅生門上面了。

《渡辺綱。約束によりて羅生門、門前に参上す》
我渡辺綱、羅生門、人來了。
牌子上就這麼寫到的

そして綱が帰ろうとした時、暗い柱のかげから一人の若い娘が現れました。
這就準備騎馬走人了、柱子影後面一條年輕女的這就出來了。

(いつの間に？　それにしても、こんな夜ふけに娘が一人でどこへ行くのだろう？)
這是甚麼時候來的？這半夜還有條女的一個人到這地方啊。

不思議に思った綱が声を掛けると、娘が答えました。
綱這就打了個招呼、女的也回了。

「わたしはこれから、五条の父のところへ戻らねばなりませぬ。でも、雨が降って道がぬかるみ、困っていたのでございます」
女的講他自己要回去五條（地名）他老頭那裡、但是下雨現在路是稀爛、不曉得要怎麼搞。

「ほう、五条ならわたしの帰る方と同じじゃ。それなら、一緒に馬に乗っていかれるがよい」
綱想了一哈、這和自己同路、就邀女的上馬了。

そう言って綱が娘に手を差し伸べた時、娘の姿が鬼に変わったかと思うと、ものすごい力で綱の首をしめつけてきました。
綱這就對到女的幫手摛出去、哪曉得女的這就是鬼臉一變、手對到綱的顜頚就開始掐。

「ぐっ！」
幹！

綱が刀に手を掛けると、鬼は首から手を離して空中高く舞い上がります。
綱刀一上手、女鬼也是放手飛到了天上。

「おのれ！　きさまが羅生門の鬼であったか」
你就是羅生門的鬼是把！

「アハハハハハッ、今さら分かっても、もう遅いわ！」
對頭、你現在才曉得已經遲啦！

空中の鬼が再び綱に襲い掛かりましたが、綱はその攻撃をかわすと、鬼の一瞬のすきをついて鬼の腕を切り落としました。
天上的鬼又飛落來對到綱撲上去、綱一躲、再就等到條空隙、一刀幫鬼手下了。

「えい！」
爛！

「ウギャァァァァッ！」
啊啊啊！

腕を切り落とされた鬼は空中へ逃げると、綱をにらみつけて言いました。
鬼少了條手、飛天上走了、走到時候就惡起臉看到綱的。

「綱よ、その腕を七日間だけ、きさまにあずける！　腕は必ず、取り戻しに行くからな！」
我只要七天、手就先放到你那裡、到時候一定來取。

そして鬼は、空高く舞い上がって消えました。
這就飛天不見了去。

「やはり鬼がいたのか」
還真有鬼剩落來了。

綱は切り落とした鬼の腕を拾うと、戻って仲間たちに見せました。
綱幫手膀子撿起來回去讓其他人看。

その鬼の腕は、はがねの様に固く太い腕で、針を突き刺した様な毛が一面に生えています。
那條鬼手硬的像鐵、毛一根根都是針。

「一人で鬼の腕を切り落とすとは、大したものだ」
其他人也是講、這一條人就幫鬼手下了、厲害厲害。

「全くだ。だが七日の間に鬼が腕を取り戻しに来るのだろう。大丈夫か？」
但是鬼放話七天內要回來取手、這案子不要緊啊？

心配する仲間の言葉に、綱は胸を張って言いました。
其他人就有點擔心、但是綱完全㫘虛。

「大丈夫。鬼が腕を取りに来たら、返り討ちにしてくれるわ」
他只要敢來、那就稀爛。

その日から綱は、鬼の腕を頑丈な木箱に入れると家の警護をげんじゅうにしました。
這幾天、綱就幫鬼手好甚一收、又幫屋裡佈置得好警戒。

綱は鬼の腕からひと時も離れず、昼も夜も見守りました。
綱就到鬼手邊上守到的、那裡也不去。

そうして何事もなく、七日目をむかえました。
但是甚麼事都㫘發生、這就七天了。

その夜は月の美しい夜で、一人の老婆（ろうば）が綱の家をおとずれました。
這天晚上月亮好大、一條老婆子就訪到綱他屋了。

老婆が言うには自分は綱のおばにあたる者で、はるばる難波(なんば→大阪)から綱を訪ねて来たと言います。
老婆子自己講是綱的舅媽、專門從難波（大阪）跑到這麼遠過來看綱來的。

綱は家来に命じて老婆を追い返そうとしましたが、老婆は必死になって言います。
綱就喊下人幫這老婆子趕走、但是老婆子就是一直磨。

「綱に会いたい一心で、わざわざ難波から来たのじゃ、もう年で体も弱り、今夜が会える最後かも知れぬ身。どうかばばの願いを聞き届けてくだされ」
就講自己馬上就要死了、這是最後一面啊、所以才從難波那麼遠過來啊、無論如何都要講上一二句話啊。

そこで仕方なく、綱は老婆を屋敷に入れました。
綱㫘得辦法、這就著婆子過磨進屋了

老婆は綱の顔を見ると、涙を流して喜びました。
老婆子這就看到綱的臉、眼睛水雙拋。

「綱や、覚えておいでかい？　お前のおばさんじゃよ。お前が子どもの頃、母親代わりに育てたおばさんじゃよ。ところで、この物々しい警護はどうしたのじゃ？　何か悪い事でもあったのか？」
就講記不得我啦、我是你舅媽啊、小時候你媽㫘到都是我帶到你的啊、這就又講了一些、最後又問怎麼屋裡這麼緊張、是出甚麼事了啊？

綱は、おばさんの事を思い出せませんでしたが、それでも問われるままに、羅生門の鬼の事を話しました。
綱自己是一點都想不起來自己小時候還有舅媽的這條事了、但是問都問了、這就幫鬼手的事過講了。

すると老婆はとても喜んで、綱に言いました。
婆子這一哈就突然好高興、對到綱講。

「そうかいそうかい。たとえ育ての子とはいえ、その様な手柄を立ててくれたとはのう。おばさんは、うれしゅうてならんわ。ところで綱や。その鬼の腕とやらを、一目だけでも見せてはくれぬか？」
婆子就講自己的綱有出息了啊、是好開心、這就讓綱讓自己看哈子那鬼手到底是甚麼樣子的。

さすがに綱も、それだけは断りました。
但是綱㫘肯。

「明日ならまだしも、今夜は箱を開けるわけにはいきません」
明天還差不多、今天晚上這箱子開不了。

「明日か。じゃがわたしは、今夜中にどうしても難波に帰らねばならん。それにたとえ鬼が来ても、強い綱がおれば大丈夫だろう？」
但婆子講自己怕是等不到了、這就天亮之前又要回去難波了、這就又講、綱這麼厲害、就算鬼出來了也不怕。

こう言われて、さすがの綱も気がゆるみました。
綱這過也就著日弄進去了。

(覚えてはおらぬが、子どもの頃に世話になった事だし)
想自己雖然是忘記了、不過別個小時候帶過自己。

綱は箱を開くと、中から鬼の腕を取り出しました。
這也就開了箱子、取出鬼手。

「これが、鬼の腕です」
就是長的這條樣子。

「おおっ、なんともすごい腕じゃのう。・・・どれどれ、ちょっとさわらせておくれ」
婆子就誇這手彪悍、自己還想摸。

綱が老婆に鬼の腕を差し出したその時、老婆のやさしそうな顔が恐ろしい羅生門の鬼の顔になりました。
綱就幫手過起婆子、這婆子就一哈變成鬼臉啦。

「ギャハハハハハッ。綱よ、七日目の夜、この腕をしかともらったぞっ！」
看到吧！綱、我講七天取手、那就七天取手！

「おのれっ、はかったな！」
稀爛！

綱が刀を抜くもの間に合わず、鬼は自分の腕をつかんだまま空中高く舞い上がり、雲の中へと消えてしまいました。
這等綱幫刀抽出來、別個鬼早就幫鬼手鬥（象形、門上枓栱、拼接之意、鬥攏）上去、飛上天、不見到雲裡面去了。

おしまい
结束

※　酒吞童子の話「酒呑童子」、「渡辺綱と酒呑童子」、「羅生門の鬼」

おまけ
ささらとゆっくり昔話　第11話【酒呑童子】

読者の「NS.MOOOON」さんの投稿作品。

日本昔話を現代っぽくアレンジしたらこうなったシリーズ。

おまけ
ささらとゆっくり昔話　第11話【酒呑童子】

読者の「NS.MOOOON」さんの投稿作品。

知っているようで知らない日本昔話を、あれやこれやとささらちゃんが学んでいく動画です。

おまけ
ささらと昔話講座　番外編03話【悪鬼伝承】

(回到上一页)