福娘童話集 > 百物語 > 十二月

12月29日の百物語
（12月29日的日本鬼故事）


熊蔵と大蛇
農民跟蛇精

・日本語　・日本語＆中国語

むかしむかし、天草(あまくさ→熊本県の天草市)のある村に、熊蔵(くまぞう)というお百姓(ひゃくしょう)がいました。
到好久以前、天草（現熊本縣天草市）一條村子裡面、有條喊熊蔵的農民。

熊蔵は背の高い大男で、大変な力持ちです。
熊蔵人高馬大、是條猛男。

ある日の事、熊蔵が村はずれの谷間の畑で畑仕事をしていると、山から六、七メートルもある大蛇(だいじゃ)が現れました。
這天熊蔵就到村子邊上的自己田裡面犁田、這就從山上來條六七米的大蟒蛇。

大蛇は真っ黒な舌をペロペロと出しながら、熊蔵に向かってきました。
這大蛇信子一吐、還是條黑色的、這就蕩啊蕩、往熊蔵這邊來了。

「仕返しに来たのか？！」
這是邏我報仇來了！

熊蔵は畑や家の庭先にヘビが現れるといつも殺しているので、そのうらみを大蛇が晴らしに来たのだと思いました。
因為熊蔵平時是看蛇就殺、自己屋院裡一有蛇爬過來、就是一鋤頭一鋤、莫興這蛇是過來邏自己就是因為這事哦。

熊蔵はあわてて逃げようとしましたが、畑のやわらかい土に足を取られて思う様に逃げられません。
熊蔵這就想跑、但是這水田裡面的稀泥巴走一踋陷一踋、這還㫘走幾踋路。

近づいて来た大蛇が熊蔵に大きな口を開けた時、熊蔵は近くにあったてんびん棒で大蛇の頭を何度も叩きました。
蛇就摸過來準備幫熊蔵一口瑇了、熊蔵見勢跟到就幫扁擔一抽、對到蛇腦鬠就是一頓亂刷。

「こいつめ！　こいつめ！」
爬！爬！爬！

しかしいくらてんびん棒で打ち付けても、カーン、カーンと、鉄か石を打った様な音がするだけで、大蛇にはまるで通じません。
但這五六米的蛇精就是不同凡響、硬到和塊嵒頭樣的、無論怎麼刷都是卵㫘事了、而且這刷落去的聲音也是跟條嵒頭樣的。

熊蔵はてんびん棒を放り投げると、大蛇に言いました。
農民幫扁擔一甩、對到蛇講。

「まて、まて。ちょっと待て。
稍微等哈子。

おらには、親もあれば兄弟もおる。
我上有老下有小。

これから家へ帰って、別れのあいさつをしてくる。
這就先回去跟他們告個別。

それが終わってから、どちらが死ぬか生きるかの勝負だ。
然後我們這就打一次真的死人架、看那個贏。

必ず戻って来るから、お前はここで待っていろ。
我講到作到、你就到這裡等我就是了。

いいか、絶対に逃げるなよ」
你就等到我莫跑啦。

すると大蛇は熊蔵の言葉がわかったのか、ひと休みする様に、その場で長い体をクルクルと巻いて大きなとぐろを作りました。
這蛇精就是蛇精像是聽得懂人話樣的、當場幫身子骨一盤、休息了。

熊蔵は走って家に帰ると、大蛇が出た事を大声で叫びながら、刀を手にして畑へ引き返しました。
熊蔵一回村、動靜就是好大、蛇王蛇王蛇王啊！這就全村都曉得了、這就幫刀一取幹蛇去了。

すると近所の人たちもカマや棒切れを持って、熊蔵の後を追いかけてきました。
這其他人也是取到傢伙一起殺蛇去了、熊蔵打頭陣、後面一潽人跟到的。

ところが畑についてみると、大蛇の姿は消えていたのです。
但這一到田裡面、蛇過不見了。

「おい、熊蔵。大蛇は、どこにおるんじゃ？」
唉？不是講有蛇王啊。

「お前、寝ぼけておったんじゃねえのか？」
你莫是腦鬠睡妄渾了、到作夢啊？

大蛇退治に張り切って集まった者たちは、残念そうな顔をしています。
一群過來打蛇這蛇過㫘看到、一個個黑起副臉。

「おかしいな。もしかして、キツネかタヌキに化かされたかな？」
怪了、我違是著狐狸還是狸子騙了啊。

熊蔵が首を傾げていると、周りを調べていた人が大声をあげて言いました。
熊蔵這就彀起條腦鬠到想、哪曉得有人幫邊上一轉、這就一唏。

「おーい、こっちへ来てみろ！　大蛇の通った跡があるぞ！」
我日！真有！蛇的爬痕！

みんなが行ってみると、山向こうから畑までの草木がなぎ倒されており、その遠くの方に逃げて行く大蛇の尻尾が見えたと言う事です。
這就跟到蛇尾巴、都到山對面的田裡頭去了、爬過的地方是草木皆爛、等看到前面有一條蛇尾巴的時候已經跑好遠啦。

おしまい
结束

(回到上一页)