ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > にほんむかしばなし(日本民間故事) > 一月

元旦の日本民話



仕事の取替えっこ
互换工作

翻訳者　廣東省恵州学院　陳怡彤

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　むかしむかし、あるところに、おじいさんとおばあさんが住んでいました。
　很久很久以前，有一个地方住着一位老爷爷和一位老奶奶。

　おじいさんは毎日、山へしばかりに、おばあさんは毎日、川へ洗濯に行くのですが、ある日の事、おじいさんがおばあさんに言いました。
　老爷爷每天都去山里砍柴，老奶奶则是每天去河边洗衣服。但是有一天，老爷爷对老奶奶说。

「なんじゃい、この薄汚れたふんどしは。もっとしっかり、洗濯をせんか！」
“什么呀、这脏兮兮的兜裆布，你就不能再好好地洗一下吗？”

　すると、かまどでご飯をたいていたおばあさんも、負けじと言いました。
　于是，在灶台处做饭的老奶奶也不服输地说。

「それを言うなら、なんですか、このしめったしばは？　もっと乾いたしばを取ってこないと、ご飯がたけないじゃありませんか」
“你要那样说的话，那这是什么，这柴怎么这么潮湿？如果你拿回的不是更干燥的柴的话，那不是就煮不好饭了吗？”

「なんだと！　文句を言うなら、ばあさんがしばを取ってくればいいんだ！」
“你说什么！既然有怨言的话，那老婆子你去砍柴好了！”

「では、おじいさんが洗濯をしてください！」
“那么，老爷子你去洗衣服吧！”

　そこで二人は、仕事を取替えっこする事にしたのです。
　于是，两人决定把工作互换过来。

　次の日、おじいさんは洗濯物を持って川に行きましたが、川の水はとても冷たくて洗濯どころではありません。
　第二天，老爷爷拿着要洗的衣物到河边，可是因为河水非常寒冷，所以洗不了衣服。

「ばあさんのやつ、こんなに冷たい水で洗濯をしていたのか。これでは手がかじかんで、うまく洗濯できんのは当たり前だ」
“老婆子那家伙，是用这么冷的水洗衣服的吗？这样子手都冻僵了，洗不好也是理所当然的事情了”

　一方、山へしばかりに行ったおばあさんですが、しばはそう簡単には見つかりません。
　另一方面，老奶奶去山里砍柴了，但是柴不是那么简单就可以找到的。

　たまに見つかっても、しめった小さな物ばかりです。
　就算偶尔找到了，也净是又潮湿又小的柴。

　それに山道を歩いてきたので、もう足がくたくたでした。
　再加上走的是山路，所以脚已经变得很累了。

「おじいさんは、こんな山道をいつも歩いていたんですね。それにあるのは、しめったしばばかり」
“原来老爷子一直以来走的是这样的山路啊。那在那里的就只有潮湿的柴了”

　こうして、おじいさんはうまく洗濯が出来ず、おばあさんはうまくしばかりが出来ないまま、家に帰って行ったのです。
　就这样，老爷爷没办法洗好衣服，老奶奶也没办法很好地砍柴，两人都回家了。

　その帰り道、ばったり出会った二人は同時に言いました。
　在回家路上，突然遇到的两人停下来同时说道。

「ばあさん、すまない。洗濯ができなかった」
“老婆子，对不起，没能洗好衣服”

「おじいさん、すみません。しばかりができませんでした」
“老爷子，对不起。没能把柴砍回来”

「・・・わはははははは」
“···哇哈哈哈哈哈哈”

「・・・うふふふふふふ」
“···呜呼呼呼呼呼呼”

　それから二人は、大笑いです。
　接下来两人都在大笑。

　こうして次の日からは今まで通りに、おじいさんがしばかりに、おばあさんが洗濯に行く事になったのです。
　就这样从第二天开始，还是和以前一样，变回老爷爷去砍柴，老奶奶去洗衣服了。

おしまい
完结

(回到上一页)