福娘童話集 > 日本民間故事 > 一月

龙王老奶奶

翻訳者 中国廣東省恵州学院 陳怡彤

日语  ・中文　・日语＆中文

　很久很久以前，在一个叫中村的地方，有一位很擅长接生孩子的老奶奶。
　因为不管是怎样的难产，只要经过这位老奶奶的手处理后马上就可以生产了，所以被叫做“中村的擅长接生老奶奶”。

　有一天午夜，老奶奶在睡觉的时候，听到有人在敲家里的门。
　咚咚、咚咚咚。
　老奶奶想，这种时候来的，那需要接生的肯定是非常紧急的生产，马上准备一下就往外跑了。
　外面有位男性使者说道，“这么晚（打扰您）非常抱歉，请跟我一起来”。
“那没关系，是哪里的人家（需要接生）？”
　老奶奶一问那个男人就说道，“非常远，我会带您去的，请小心脚下”，说完率先走在前面踏步行进。
　虽然一片漆黑，但不知为何只有脚下是明亮的，所以老奶奶勉强可以不摔倒，一直向前走。
　因为期间听到了海浪的声音，（这里离大海真近啊），就在老奶奶这样想着的时候就失去意识了。

　等老奶奶回过神来的时候，发现这里是散发着闪闪的金色银色光芒的龙宫城。
　就在老奶奶惊呆了的时候，龙宫城的主人——龙王出现了。
“值此深夜，远道而来辛苦您了。我想拜托您帮助我夫人分娩”
“分娩？”
　一听说分娩的事情，（老奶奶）无法坐视不理。
　老奶奶立刻赶到夫人的房间去，就发现那是非常严重的难产，夫人的脸上一点血气也没有了。
“好了好了，马上就会让你变得轻松的”
　老奶奶快速地动手操作，然后立马就有个宝石般的男孩子诞生了。
“哦哦，你干得很好。至于谢礼，（无论你要什么）我都愿意给”
　龙王欣喜若狂，在老奶奶面前把堆积如山的金银珊瑚作为谢礼奉上。
　但是，老奶奶却不打算将其收下。
“怎么了？不喜欢吗？・・・那你到底想要什么？无论是什么只要我拿得出来，你尽管说好了”
　龙王这么一说，老奶奶战战兢兢地回答道。
“好。其实我的村子里不怎么下雨，田里的稻子都快要枯萎了。我希望能借龙王大人的力量帮忙降雨”
　龙王对老奶奶这份为村民着想的心情很是钦佩，所以接受了这个请求。
“那么，今后就供奉我，跳丰年舞就好。那样我就会降下大雨的”

　然后，老奶奶离开龙宫城回到村子里时发现，为了寻找失踪的老奶奶，整个村子都闹得沸沸扬扬的。
　老奶奶说出事情经过并传达了和龙王的约定后，村民们非常高兴。
“这样一来，村子就得救了！”
“接生老奶奶，谢谢”

　从那时起，村民们就称这位老奶奶为“龙王老奶奶”了。
　然后这支舞就在山口县传承至今，这就是乐舞的起源了。

おしまい
完结

(回到上一页)