福娘童話集 > イソップ童話(伊索童话) > 九月



牛飼いとライオン
放牛人与狮子

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　ウシの群れに草を食べさせていた牛飼いが、子牛が一頭いなくなったのに気がつきました。
　让牛群吃草的放牛人，察觉不见了一匹小牛

　近くを一回りしてみましたが、子牛は見つかりません。
　虽是把附件转了一圈，但小牛没有找到。

　そこで、牛飼いはゼウスに、
　因此，养牛人向宙斯，

「ゼウスさま、どうか子牛泥棒を見つけさせて下さい。この願いが叶ったら、子ヤギを一頭あなたに捧げます」
　宙斯神，还请让我找到小牛小偷，这个愿望若是能达成，献给你一匹羊羔。

と、約束しました。
　如是，约定了。

　ところが森の中に入ってみますと、なんとライオンが子牛を噛み殺しているではありませんか。
　可这走往森林里一看，这狮子不是正在啃食着小牛吗。

　牛飼いはブルブルと震え上がって、両手を天に差し伸べて叫びました。
　养牛人浑身发抖，两手向天高喊。

「おお、ゼウスの神さま、さっきは子牛泥棒が見つかったら子ヤギを捧げると言いましたが、今度はウシを一頭捧げますから、どうかわたしが牛泥棒に捕まらない様にして下さい」
　啊啊，宙斯神，刚刚看见了牛小偷的话便献上一匹羊羔，现在给献上一头牛，无论如何请不要让我被偷牛贼抓到。


　不幸にあった時、何とか助かる方法はないかと探し回りながら、いざその方法が見つかると逃げ腰になる人がいます。
　遭遇不幸时，找寻有没有什么得救的方法，一旦发现了那个方法，又退缩了起来，有如是的人。

　このお話しは、そういう人の事を言っているのです。
　这个故事，说的就是这种人。

おしまい
结束

(回到上一页)