福娘童話集 > イソップ童話(伊索童话) > 十月



旅人とヘルメス
游人与赫尔墨斯

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　長い旅に出る事になった男が、ヘルメスの神に守ってもらおうと思って願をかけました。
　准备进行一段漫长旅行的男子，希望得到赫尔墨斯神的保佑而请求了。

　途中で何か良い物を拾ったら半分はヘルメスの神に捧げるから、無事に旅をさせてくれといったものです。
　中途如果发现了什么好东西，就会奉献一半，得以让其平安的旅行。


　さて、この人が歩いていくと、大きな袋が落ちていました。
　再来，这个人走着走着，掉下来一个大袋子。

　袋の中にはアーモンドとナツメヤシの実が入っていたのですが、この人はてっきり、お金が入っていると思って、さっそく拾いました。
　袋子里面装入的是杏仁和椰枣的果实，但是这个人以为肯定是金子，急忙捡了起来。

　袋を振ってみて首を傾げ、開けてみるとアーモンドとナツメヤシの実だったので、全部食べてしまいました。
　摇了摇袋子歪着脑袋，打开一开，因为是杏仁和椰枣，所以全部给吃掉了。

　それから、アーモンドのからとナツメヤシの実のタネを集めて、ヘルメスの祭壇(さいだん)に供えながらこう言いました。
　在之后，把杏仁的壳和椰枣的种子收集起来，放在赫尔墨斯的祭坛，这样说。

「ヘルメスさま、ご覧の通り、お約束は果たしました。拾った物の外側と中身とを、あなたとわたしで分けましたから」
　赫尔墨斯神，如你所见，我完成了约定，捡到的东西的外面和里面，你我之间平分了。


　これは、神さまさえもごまかして自分だけ得をしようとする、欲張りな人間のお話です。
　这就是，连神也去糊弄，为自己谋好处，贪心的人类的故事。

おしまい
结束

(回到上一页)