福娘童話集 > イソップ童話(伊索童话) > 十月



王さまを欲しがるカエル
青蛙求王

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　自分たちの所に王さまがいないのを悲しんでいたカエルが、ゼウスの神の所へお使いを出して、
　自己的领地没有大王而悲伤的青蛙，派出使者去宙斯神那里。

「王さまを下さい」
　请给予一个王

と、頼みました。
　如是，请求。

　ゼウスはカエルたちがバカなのを見て、沼の中に木ぎれを落としました。
　宙斯把青蛙当傻瓜，往沼泽里扔了一块烂木头。

　カエルたちは始め、その音に驚いて沼の底に潜りました。
　青蛙们一开始，被那个声音惊到了，潜入池塘底。

　けれど、いくらたってもその木ぎれが動かないものですから、浮き上がって来てそれをバカにして、その上に乗って座っていました。
　但是，不管怎么说，烂木头是不会动的，浮上来的青蛙把木头当傻瓜，坐了上去。


　そんな王さまを持っては肩身が狭いと思ったので、カエルたちはもう一度、ゼウスの所にやって来て、王さまを取り替えて下さいと頼みました。
　有那样的王也太丢脸了，青蛙们再一次，来到了宙斯那，请求换一个王。

　はじめの王さまは、あんまりぐずだというのです。
　第一个王实在是太蠢了。

　するとゼウスはカエルたちに腹を立てて、今度はヒドラという大蛇を寄こしたので、カエルはみんな飲まれてしまいました。
　于是宙斯生气了，这次给送过去一条叫海德拉的大蛇，把青蛙们全部一口给吞了。


　たとえぐずでも悪くない王さまの方が、たとえ優秀でもひどい王さまよりは、まだましです。
　假使是迟钝但是不坏的王，也比优秀而残酷的王要好。

おしまい
结束

(回到上一页)