福娘童話集 > きょうの日本昔話 > １月の日本昔話 > じっと見つめていました

1月5日の日本の昔話



じっと見つめていました
目盯盯緊看
吉四六(きっちょむ)さん　→　吉四六さんについて

・日本語　・中国語　・客家語

・日本語＆中国語　・日本語＆客家語

客家語 : 鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) かき

　むかしむかし、吉四六さんと言う、とてもゆかいな人がいました。
　頭擺頭擺，有一個非常快樂个吉四六先生，

　 その吉四六さんが、まだ子どもの頃のお話です。
　這條古係講吉四六先生還係細人仔時節个事情。

　 ある秋の事。
　有一年秋天，

　 家の人はみんな仕事に出かけるので、吉四六さんが一人で留守番をする事になりました。
　佢屋下人因為有事情全部都愛出門，伸著吉四六一儕人留下來掌屋。

　 出かける前に、お父さんが言いました。
　出門以前，厥爸摎佢交代，講：
「吉四六や、カキがもう食べられる。明日木から落とすから、今日は気をつけて見ていてくれ」
「吉四六啊，柿仔熟咧做得食了，韶早愛在樹頂摘下來，所以你今晡日愛掌好兜仔哦。」

「はい。ちゃんと見ています」
「好！𠊎會掌好。」

　 吉四六さんは、元気な声で返事をしました。
　吉四六當有元氣應佢。。

　 でも、食べられるカキがいっぱいあるのに、黙って見ている吉四六さんではありません。
　看著樹頂打著淰淰黄訌訌个柿仔，當毋著，無法度再過恬恬看个吉四六，

　 お父さんたちの姿が見えなくなると、さっそく村の中を走り回りました。
　等厥爸行遠咧，佢就走去莊項大聲嘶：

「おーい、家のカキがもう食べられるぞ。みんな食べに来い」
「噯！𠊎屋下个柿仔熟了，做得食咧，大家來去摘來食。」

　 これを聞いた村の子どもたちは、大喜びで吉四六さんの家にやって来ました。
　莊內聽著這個細人仔喊，歡喜壢天來到吉四六先生屋下。

　 そして、長い棒でカキを落とすと、みんなでお腹一杯食べてしまったのです。
　過後擎等長棍仔去敲柿仔，大家食著飽𩜰𩜰。

　 さて、夕方になってお父さんが家に戻ってくると、吉四六さんは柿の木の下に座っていました。
　臨暗仔厥爸轉到屋下，吉四六先生在柿仔樹下坐等。

「お前、一日中そうやっていたのか？」
「你，歸日斯坐在該係無？」

「はい。だって、気をつけて見ていろと言うから、ジッと柿の木を見ていたんです」
「係！因為你喊𠊎細義看等，所以一直看等柿仔樹。」

「そうか。偉いぞ」
「恁樣哦，還乖哦！」

　 感心したお父さんが、ふと柿の木を見上げて見ると、カキの実がずいぶんと減っています。
　厥爸當佩服佢，毋過無想著，等佢臥起頭來，看著柿仔樹頂个柿仔仰會少忒恁多。

「おや？
「阿姆哀！

　 カキの実がずいぶん減っているな。
　柿仔少忒當多，

　 これは、誰かが取って行ったに違いない。
　這定著有人來偷摘，

　 おい吉四六、これはどうした事だ？」
　噯！吉四六，這到底發生麼个事情？」

　 すると吉四六さんは、平気な顔で言いました。
　吉四六先生像無事人樣，講：

「はい、村の子どもたちが次々と来て、棒を使ってカキの実をもいでいきました。
「莊肚該兜細人仔弛崗打陣來，用棍仔敲柿仔食，

　 私は言われた通り、気をつけて見ていたから間違いありません」
　𠊎照你个交待非常注意掌等無毋著啊。」

「とほほ。・・・カキ泥棒が来ないよう、気をつけて見ていろと言ったのに」
「還冤枉。．．．交待你注意掌等，毋好分賊仔來偷摘柿仔，結果變恁樣。」

　 お父さんはそう言って、ガックリと肩を落としました。
　厥爸講了後，忽然間感覺歸身軟怠怠。

おしまい
煞咧

註: きっちょむさん:きっちょむさん(→漢字では吉四六)は、大分県大野郡野津町に実在した人物で、酒造業をいとなんでいた初代広田吉右衛門であるとされています。
きっちょむさん，(漢字吉四六先生)，係在大分縣大野郡野津町實際存在个人物，係分人認為經營釀酒業个第一代廣田吉右衛門。

　 その位牌や墓ものこっているとされていますが、彼がきっちょむさんかどうか、確かな証拠はありません。
　該隻牌位摎風水還殘留等，毋過，佢係毋係這個吉四六先生，無確實个證據。

　昔話を代表するおどけ者のひとりで、とんちをはたらかせたり、ずるがしこくふるまったり、また逆に、おろかな人間としての一面もあります。
　代表傳說肚代表古琢个一個人，機智工作，奸詐狡猾，反過來講，也有𤘅奓个一面。

　 きっちょむさんのお話は多く、その数は二百話以上もあるとされていますが、その大半は近年の創作だといわれています。
　有關吉四六先生个故事當多，差毋多有二百回以上，毋過，一半以上認為係這幾年个創作。