ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) >にほんむかしばなし(日本民间故事) >二月

2月11日の日本の昔話
（2月11日的日本故事）



笛の名人
吹笛名人

・日本語　・日本語＆中国語　・ 日本語＆客家語

※本作品は、読者からの投稿作品です。　投稿希望は、メールをお送りください。→連絡先

投稿者　「ちょこもち」　　ちょこもち

むかしむかし、京の都に、源博雅(みなもとのひろまさ)という、とても笛の上手な人がいました。
到好久以前、京都、有一條喊緣博雅的、吹笛子好厲害。

その頃、都では集団の泥棒がいて、人々は大変困っていました。
那條時候、京都的治安好亂、有好多混混。

ある晩の事、博雅(ひろまさ)の屋敷にも集団の泥棒が押し入りました。
有天晚上、混混就到博雅他屋裡頭搞東西來了。

泥棒たちは手に手に、弓や、なぎなたを持っています。
「みんな、すぐに隠れるんだ！　見つかっても決して抵抗はするな！」
這些人身上都帶到有刀槍
博雅就喊大家趕快躲起來、被發現也莫反抗

博雅の言葉に、召し使いたちはみんな思い思いのところへ逃げたり隠れたりしました。
博雅も縁の下に隠れて、ジッと息を潜めました。
やがて泥棒たちは、品物やお金を取って出て行きました。
主人發話了、那屋裡人也都邏地方躲起來、
薄雅自己是躲到他屋房子外面的地板底下、
混混把東西一搞完、人也就走了。

博雅は縁の下からはい出すと、
「行ってしまったらしい。みんな、出てきても大丈夫だ」
と、召し使いたちに声をかけました。
博雅就爬起來
喊屋裡人也出來

さいわいみんなは無事で、怪我人もいません。
「なにより無事で良かった。・・・しかし、よく取って行ったものだ。壊れたなべのふたまでないではないか」
東西不見都不要緊幸好人沒事、問題是這是遭扒了個精光、鍋蓋都幫你拿起去了、都還是條爛傢伙。

博雅があきれながら座敷の中を調べてみると、さいわい置き戸棚が一つ残されていました。
「どうせ、中の物は持って行ってしまったのだろう」
博雅人也是豥（啞）了、到其他的房間裡面一看、這還給你留了個櫃子。
還好裡面的東西米不見。

それでも開けてみると、中には博雅が愛用している笛が一本入っていました。
「これはありがたい。良い物を残してくれた」
實際上博雅把他自己的那根笛子放到裡面的
還好這條遭留落來了

博雅は笛を取ってそこに座ると、静かに笛を吹き始めました。
♪ひゅー、ひゅるるりりるー
把笛子一取、這就開始慢慢吹起來了、
音樂

美しい笛の音色は、高く、低く、暗い外へ流れていきました。
博雅の家から引き上げた泥棒たちは、夜ふけの都を歩いていましたが、
「いい笛の音だなあ」
と、先頭にいた泥棒の親分が、ふと足を止めました。
聲音一哈高一哈低
慢慢就傳到外面了
從他屋出去的混混就到街上晃
混混頭頭聽到笛聲人就一哈停落來。

「本当に、いい音色だ」
「うん、いい音色だ」
みんな耳をすませて、ウットリとして聞き入りました。
そして聞いているうちに、泥棒たちは自分たちのしたことが恥ずかしくなってきたのです。
みんな博雅の素晴らしい笛の音色を聞いて、心が清らかになったのです。
聽到這條聲音
混混也覺得好
就慢慢的到聽
好是好
但聽到聽到一想到自己把別個屋裡扒了
又感覺不太好了
自己心裡

「おい、みんな引きかえそう。取って来た物を返そうではないか」
親分の言葉に、子分たちも頷きました。
這個時候頭頭就建議我們幫東西退回去。
頭頭發話、底下小屁股也是點頭

さて、それからしばらくすると、あの泥棒たちが引き返してきたので、博雅は驚いて笛を吹くのを止めました。
そして泥棒の親分は、驚く博雅の前に両手をついて言いました。
過一陣
剛剛那鋪（群）混混這又回來了
博雅遭駭了個卵卯翻天
跟到就不敢再吹了
頭頭他雙手持（伸）到地上
人趴落來

「あなたの笛の音を聞いているうちに、泥棒が恥ずかしくなりました。取った物はお返しします。これからは心を入れ替えて、真面目に働きます。ですからどうか、お許し下さい」
跟薄雅港
我聽你幫笛子一吹
就感覺拿你屋東西不應該
我現在就退起你
我以後也不得搞這些了
希望你也是不要計較

手下たちも、そろって頭を下げました。
そして盗んだ荷物を元の場所に置くと、泥棒たちはどこかへ行ってしまいました。
底下小屁股也跟到頭頭做個樣子
都趴落去
幫取的東西都放回去
人也過（就）散了

おしまい
结束

(回到上一页)