ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) >にほんむかしばなし(日本民间故事) >四月

4月23日の日本の昔話



みそのにおい
豆酱的味道

翻訳者：廣東省恵州学院　陳怡彤

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　むかし、あるところに、おばあさんがいました。
　很久很久以前，在某个地方，有一个老奶奶。


　おばあさんは貯めたお金を泥棒に取られては大変と、みそがめの底に隠しておきました。
　老奶奶想着要是攒的钱被小偷偷了可就糟了，于是就把钱藏在豆酱缸的底部了。

　ところがある日、おばあさんがちょっと家を開けたすきに、みそがめの底のお金を全部盗まれてしまったのです。
　但是有一天，老奶奶发现房子的门被打开了，放在豆酱的底部藏的钱全部被盗了。

「どうか、泥棒を捕まえてください」
“无论如何，请一定要抓住小偷”

　おばあさんは、町奉行(まちぶぎょう)の大岡越前守(おおおかえちぜんのかみ)に訴えました。
　老奶奶，对担任城镇奉行（武官职业）大冈越前守诉说了。

「よしよし、任せておきなさい」
“好啦好啦，交给我吧”

　越前守(えちぜんのかみ)は、おばあさんの家の近くに住んでいる人たちを集めて、
　越前守把老奶奶家附近住的人都聚集起来，说道。

「この中に、泥棒がおる。
“小偷就在这里面。

　犯人はみそがめのお金を取る時、みそをかき回したはずじゃ。
　犯人在取豆酱缸里的钱的时候，应该搅动了豆酱。

　みそに手を突っ込むと、半年は匂いがなくならん。
　要是把手放进豆酱里，半年都会有味道。

　隠しても調べれば、すぐにわかるぞ」
と、言いました。
　就算藏起来也，只要一调查，马上就清楚了”

　すると後ろの方に座っていた男が、そっと手を出して匂いをかいでいます。
　在这时，有个坐在后面的男人，悄悄地拿着手闻着味道。

　越前守の話しを聞いて、みその匂いがついているかどうか心配になったのでしょう。
听了越前守的话，就担心手上有没有沾上豆酱的味道了吧。

「その男を、ひっとらえよ」
“抓住那个男人”

　越前守は、こうして犯人(はんにん)を捕まえ、盗まれたお金をおばあさんに返してあげたのです。
　就这样，越前守抓住了犯人，把被盗的钱还给了老奶奶。


「うむ、これにて、一件落着！」
“嗯。这样又解决了一件事情”

おしまい
完