福娘童話集 >日本民间故事 >五月



溢出来了、溢出来了

翻訳者　広東省恵州学院　胡晴雯

日语  ・中文　・日语＆中文

　很久很久以前，有一个人叫吉四六，他非常机灵。


　有一天，村里的男人们都聚集在大堂里喝酒。

　这时候，吉四六空着手来了。他大吃大喝之后，说了句:

“那么，多谢款待！”

　然后就迅速回家了。

　在场的男人们都很生气。

“什么啊，吉四六那家伙。明明空着手来，却吃了那么多！”

“就是说啊，下次他再空着说来的话我们就把他赶回去！”

　后来吉四六知道了这件事。他想:“空手去的话不给进啊。

　不过，要是想办法进去了就不会怎样了吧”

　于是他想了一个应对方法。

　第二天晚上，村里的男人又在大堂里喝酒的时候、吉四六又空着手来了。

　但是大堂的门却紧紧关着。

“喂，给我开门！”

　听到吉四六的话，其中一个男人说:

“在你买酒来之前我们是不会给你进的。”

　听了这话，吉四六像等不及似的说到:

“说什么呢！不快点开门的话，就会溢出来了！啊，要溢出来了，要溢出来了！”

“什么啊，不早说！”

　男人们都深信吉四六已经买了酒过来，就急急忙忙开了门。

　但是开门后发现吉四六还是跟以前一样空着手。

　男人们抱怨到

“搞什么？！我们明明是听你说要溢出来了才给你开的门。但是你今天不也还是空着手来吗？吉四六你真会撒谎啊！”

　听了这话，吉四六一脸平静地说道:

“什么啊，我怎么会说谎！

　我只是觉得很冷很冷，在说鼻水要溢出来了’……咦，

　今天是火锅啊，吃了这个应该会让身子暖起来啊。”

　吉四六故意吸了吸鼻子，又空着手吃喝起来。

结束

(回到上一页)