ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) >にほんむかしばなし(日本民间故事) >六月

6月1日の日本の昔話


イラスト　さっち　　運営ブログ　sacchiのブログ

金太郎

翻訳者　広東省恵州学院　　葉嘉怡

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　むかしむかし、あしがら山の山奥に、金太郎という名前の男の子がいました。
　在很久很久以前，深山里住着一个名叫金太郎的男孩子。

　金太郎の友だちは、山の動物たちです。
　金太郎和山里的动物们都是好朋友，

　金太郎は毎日毎日、動物たちとすもうをして遊んでいました。
　每一天都跟动物们摔跤闹着玩。

「はっけよい、のこった、のこった」
“继续努力，加油！加油！”

「金太郎、がんばれ、クマさんも負けるな」
“金太郎加油！小熊也不能输噢！”

　だけど勝つのはいつも金太郎で、大きな体のクマでも金太郎にはかないません。
　但是比赛经常赢的都是金太郎，就连庞大的熊先生也敌不过金太郎。

「こうさん、こうさん、金太郎は強いなあ。でも、次は負けないぞ」
“金太郎好强呀，但是下次一定不会输！”

　今度は、つな引きです。
　下一回是拔河比赛，

　金太郎一人と、山中の動物たちの勝負です。
　这是金太郎一个人跟山里的动物们的比赛。

　動物たちの中には、体の大きなクマやウシやウマやシカもいましたが、金太郎にかないません。
　动物们里面有体型很大的熊、马和鹿，但是他们还是输给了金太郎。

「つな引きも、金太郎の勝ち！」
“拔河也是金太郎胜利！”

　なんとも大変力持ちの金太郎ですが、強いだけでなく、とてもやさしい男の子です。
　虽然金太郎拥有很大的力气非常厉害，但他也是个非常善良的人。


　ある日、クマの背中に乗って山道を行くと、谷のところで動物たちが困っていました。
　有一天，熊先生背着金太郎在山路走，当走到山谷旁的时候，他们碰见了很烦恼的动物们。

「どうしよう？　橋がないから、向こうへわたれないよ」
“怎么办呢？因为没有桥，过不去对面了！”

「よし、ぼくにまかせておけ」
“原来如此，交给我吧！”

  金太郎は近くに生えている大きな木を見つけると、
「よし、ちょうどいい大きさだ」
と、いって、その大きな木に体当たりをしました。
　金太郎在附近找到了一棵大树，“嗯！这个大小刚刚好！”
　这样说着，猛地撞向那个大树。

 ドーン！
  すると大きな木は簡単に折れてしまい、金太郎がそれを持ち上げて谷にかけると、あっという間に一本橋の出来上がりです。
“咚——！”的一声大树就倒下了。接着金太郎把倒下的大树举起，然后架在山谷间，瞬间一座桥就出现了。

「わーい。どうも、ありがとう」
“哇——！谢谢你！”

  動物たちは大喜びで、金太郎のつくってくれた橋を渡りました。
　动物们欢呼着,很开心地走过了金太郎做的桥。

　その後、強い力とやさしい心を持った金太郎は立派な若者になり、都のえらいお侍さんの家来(けらい)になって、悪い者を次々とやっつけたということです。
　后来，拥有强大的力量和善良的心的金太郎渐渐长大, 变成了一个出色的年轻人，成为了京都一个很厉害的武士的侍从，打败了一个又一个的坏人。

おしまい
結束

年賀状


年賀状