福娘童話集 >日本民间故事 >六月

女狐

翻訳者　恵州学院　李冰麗

日语  ・中文　・日语＆中文

　很久很久以前，有这么一个传言：每到黄昏，就会有一个可爱少女出现在仁和寺东边的高阳河河岸边，和骑着马赶往京城的人搭话。而这个少女是狐狸变成的。

“请把我也带去京城吧”

　她会跟骑马的人这么说。而当骑马的人同意让她上马时，她会突然消失，让骑马的人吓一跳。


　有一天，有个年轻人独自骑马路过那个地方。

　而那只少女狐和往常一样出现在那里，并向年轻人搭话。

“那位骑着马的人，能让我上马坐在你后面吗？”

“可以啊。”

　那年轻人一口答应，让少女坐上自己的马。

　然后他拿出之前就准备好的绳子，将少女绑在马鞍上。

“这样你就跑不了了。”

　其实，这个年轻人事先已经从朋友们那里得知少女是狐狸这件事了。

　他正是为了抓住这只淘气的狐狸而来到这里的。


　抓到少女狐的年轻人急忙赶去土御门与朋友们会合。

　年轻人的朋友们围着篝火等着。

“跟约定的一样，我抓到了少女狐。大家把她围起来不要让她逃跑了。”

　年轻人看到朋友们把周围都围了起来后，就解开了绑着少女狐的绳子。

　但是，就在那一瞬间，少女狐、朋友全都消失不见了。

“什么？....糟了。原来那些人根本就不是我的朋友，是少女狐变出来的啊！”

　年轻人直跺脚，后悔不已。但是，几天后，他又抓到了少女狐。

　这次，为了防止被少女狐迷惑，年轻人用符咒在眉毛上做了记号。并小心谨慎地往朋友们真正所处的地方走去。

　他和朋友们一起狠狠地惩罚了少女狐之后就把她放走了。


　过了一段时间，年轻人还是放心不下少女狐的事情，所以就去了高阳河河岸边。

　一到那里，少女狐果然又出现了。

　但是，少女狐的和服看起来有点脏，颜色也不太鲜艳。

　年轻人温柔地和少女狐说：

“似乎之前惩罚得有点过分了，今天带你去京城吧，不过不会对你做什么事情的。”

　听他这么一说，少女悲伤地看了他一眼。

“不管多想坐到马上去，我都不会再上你的马了。我怕又像之前一样被欺负。”

　少女狐说完这句话就消失了，据说再也没有出现过。

结束

(回到上一页)