福娘童話集 >日本民间故事 >七月

幽灵的酒宴

翻訳者　東省恵州学院　佘妍琪

日语  ・中文　・日语＆中文

　很久很久以前，在某个地方，有一家古董店。

　今天不凑巧店主夫妇不在家，是他们的外甥忠兵卫看店。

　这时，有个看起来很有钱的客人来了。

“恩，山水画吗，图案太普通了。恩，书法吗，这字写得真难看……啊啊，这个也是那个也是，都毫无新意，无聊透顶。”

　这时，客人突然眼睛一亮。

“啊~！这个还真少见，我喜欢。老板，这个挂轴多少钱？”

　那是一个画着女幽灵的挂轴。

　这只是伯伯用低价买回来的破烂玩意儿，忠兵卫想着能给二十文（大概640日元）就足够了。于是他对着客人伸出两根手指。

　这时客人非常高兴的说：“什么！二十两（一百四十万日元），这还真便宜！”

“哎？两？不是，那个，这个……”

　对着吓得直眨眼睛的忠兵卫，客人把钱包递过去说：

“今天不巧没带那么多钱。所以先付定金，剩下的钱明天给你拿过来，请一定不要卖给别人哦。”

“恩，这是当然！”

　 忠兵卫目送客人离去后，打开收到的钱包一看，吓了一大跳。

“啊，竟然有这么多钱！这位客人真的打算用二十两来买啊。”

　在伯父伯母不在家的时候，得到了一大笔意外之财的忠兵卫，高兴极了，对着那个幽灵的挂轴一个人喝起酒来。


“啊，真是开心。只是看了下店，就挣了二十两啊。这事真是让人笑得停不下来啊。……不过想到它值二十两，再看这个幽灵还真是个美人啊。”

　于是，忠兵卫对着挂轴上的幽灵说：“多亏了你才挣到了这么多钱，只有我一个人喝酒感觉有点对不住你啊，喂，你出来一下吧，陪我一起喝酒吧”

　就在这时，明明是夏天身边却一下变得凉嗖嗖的，明明没有风，但灯火却啪的一下灭了，突然回过神来，发现眼前站着一位从没见过的女人。

“诶？难，难道是？这张脸……”忠兵卫看看挂轴，挂轴中间一片空白。“啊！！出，出来了！！”

　挂轴中的幽灵因为被夸是美人而十分高兴，真的出来陪忠兵卫喝酒了。

　一开始很害怕的忠兵卫，因为对方是个美女幽灵，不久心情就变好了。

　加上这个幽灵很能喝酒。忠兵卫唱着歌，幽灵就和着歌声跳起舞。二人就这样喝酒唱歌喧闹了一整晚。


　第二天早上，忠兵卫醒来后，猛地看了一眼幽灵的挂轴，吓了一跳。挂轴中画的幽灵正因为醉酒而睡着呢。

“哎，睡着了”忠兵卫一边看着睡着的幽灵，一边一副快要哭出来的表情嘟囔着。“啊啊~这下麻烦了，不快点起来的话，二十两就没了。”

結束

(回到上一页)