福娘童話集 >日本民间故事 >十月

京都的青蛙和大阪的青蛙

翻訳者 河南省　周口師範学院 邢冬梅
翻訳指導　水口友代

日语  ・中文　・日语＆中文

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) かえる　　　かえるのかお

　很久很久以前，有一只在京都生活的青蛙。
　因为它在京都生活了很长时间，就想去哪个不同的地方看一看。

　某一天，因为它听说大阪是个好地方，就想着:“好，我要去大阪看看。呱~”然后它决定马上出发。
　它的朋友青蛙说:“不要去不要去，到大阪那么远，很辛苦啊。呱~”
　它说：“哎呀，没事儿。我让你听听大阪的故事。你就等着吧。呱~”
　说完它就蹦蹦跳跳地出发了。

　因为是盛夏，太阳火辣辣的，道路遥远，青蛙非常疲惫。
　即使这样我也要去大阪看看，它蹦蹦跳跳地走了。

　有一只在大阪生活的青蛙。
　因为它在大阪生活了很长时间，就想去哪个不同的地方看一看。

　某一天因为它听说京都是个好地方，就想着:“好，我要去京都看看。呱~”
　它决定马上出发。
　它的朋友青蛙说:“不要去不要去，到京都那么远，很辛苦啊。呱~”
　它说：“哎呀，没事儿。我让你听听京都的故事。你就等着吧。呱~”
　说完它蹦蹦跳跳地出发了。
　因为是盛夏，太阳火辣辣的，道路遥远，青蛙非常疲惫。
　即使这样我也要去大阪看看，它蹦蹦跳跳地走了。

　在京都和大阪之间有一座天王山。

“越过这座山就是大阪了。呱~”
　京都的青蛙鼓起干劲，嘿呀嘿呀，登山去了。
“越过这座山就是京都了。呱~”
　大阪的青蛙也鼓起干劲，嘿呀嘿呀，登山去了。
　天气很热，山路陡峭，京都的青蛙和大阪的青蛙都十分疲惫。
　两只青蛙最终都到达了天王山的山顶，并在那里相遇了。

“你要去哪里啊?”
“我要去京都。呱~”
“你别去了。京都很无聊。我要去大阪。呱~”
“你也是，也别去了。大阪很无聊。呱~”

　因此京都的青蛙站起来望向大阪的方向。
“真的啊。仔细一瞧，大阪和京都没什么两样嘛。呱~”
　大阪的青蛙站起来望向京都的方向。
“真的啊。仔细一瞧，大阪和京都没什么两样嘛。呱~”
　然后去的话也很无聊，两只青蛙就原路返回了。

　但是，实际上两只青蛙看到的是自己的城市。
　诶?原因是青蛙的眼睛在头上。
　因此站起来的话，只能看到后面。

結束

(回到上一页)