ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) >にほんむかしばなし(日本民间故事) >十月

10月6日の日本の昔話



京のカエル大阪のカエル
京都的青蛙和大阪的青蛙

翻訳者 河南省　周口師範学院 邢冬梅
翻訳指導　水口友代

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) かえる　　　かえるのかお

　むかしむかし、京都に一匹のカエルがいました。
　很久很久以前，有一只在京都生活的青蛙。

　もう長いこと京都に住んでいたので、どこかちがう所へ行ってみたいと思っていました。
　因为它在京都生活了很长时间，就想去哪个不同的地方看一看。


　ある時、大阪はとてもいい所だという話を聞いたので、
「よし、ひとつ、大阪見物にでも、行ってこよう。ケロ」
と、思いたち、さっそく出かけることにしました。
　某一天，因为它听说大阪是个好地方，就想着:“好，我要去大阪看看。呱~”然后它决定马上出发。

「よせよせ、大阪まではとても遠くて、たいへんだぞ。ケロ」
　它的朋友青蛙说:“不要去不要去，到大阪那么远，很辛苦啊。呱~”

　仲間のカエルが言いましたが、
「なあに、へっちゃらさ。大阪見物の話を聞かせてやるから、待っていな。ケロ」
　它说：“哎呀，没事儿。我让你听听大阪的故事。你就等着吧。呱~”

と、言って、そのカエルはピョンピョンと出かけて行きました。
　说完它就蹦蹦跳跳地出发了。

　真夏の事なので、お日さまはカンカンですし、道は遠いし、カエルはくたびれてしまいました。
　因为是盛夏，太阳火辣辣的，道路遥远，青蛙非常疲惫。

　それでも大阪をひと目見たいと、ピョンピョンと歩いていきました。
　即使这样我也要去大阪看看，它蹦蹦跳跳地走了。


　さて、大阪にも一匹のカエルがいました。
　有一只在大阪生活的青蛙。

　そのカエルも、もう長いこと大阪に住んでいましたので、どこかちがう所へ行ってみたいと思っていました。
　因为它在大阪生活了很长时间，就想去哪个不同的地方看一看。

　ある時、京都はとてもいい所だという話を聞いたので、
「よし、京都見物にでも、行ってこようか。ケロ」
　某一天因为它听说京都是个好地方，就想着:“好，我要去京都看看。呱~”

と、さっそく、出かけることにしました。
　它决定马上出发。

「よせよせ、京都まではとても遠くて、たいへんだぞ。ケロ」
　它的朋友青蛙说:“不要去不要去，到京都那么远，很辛苦啊。呱~”

　仲間のカエルが言いましたが、
「なあに、へっちゃらさ。京都見物の話を聞かせてやるから、待っていな。ケロ」
　它说：“哎呀，没事儿。我让你听听京都的故事。你就等着吧。呱~”

と、言って、そのカエルもピョンピョンと、出かけていきました。
　说完它蹦蹦跳跳地出发了。

　お日さまはカンカンてるし、道は遠いし、カエルはくたびれてしまいました。
　因为是盛夏，太阳火辣辣的，道路遥远，青蛙非常疲惫。

　それでも京都をひと目見たいと、カエルは、ピョンピョンと歩いていきました。
　即使这样我也要去大阪看看，它蹦蹦跳跳地走了。


　京都と大阪の間には、天王山(てんのうざん)という山があります。
　在京都和大阪之间有一座天王山。

「この山をこせば大阪だ。ケロ」
“越过这座山就是大阪了。呱~”

　京都のカエルは元気を出して、よっこら、やっこら、山を登っていきました。
　京都的青蛙鼓起干劲，嘿呀嘿呀，登山去了。

「この山を越せば京都だ。ケロ」
“越过这座山就是京都了。呱~”

　大阪のカエルも元気を出して、よっこら、やっこら、山を登っていきました。
　大阪的青蛙也鼓起干劲，嘿呀嘿呀，登山去了。

　お日さまは暑いし、山道は急だし、京都のカエルも大阪のカエルもクタクタです。
　天气很热，山路陡峭，京都的青蛙和大阪的青蛙都十分疲惫。

　二匹とも、やっと天王山のてっペんにたどり着き、そこでバッタリ出会いました。
　两只青蛙最终都到达了天王山的山顶，并在那里相遇了。

「あなたは、どこへ行くんですか？　ケロ」
“你要去哪里啊?”

「京都見物ですよ。ケロ」
“我要去京都。呱~”

「およしなさい。京都なんてつまりませんよ。わたしは大阪見物に行くんですよ。ケロ」
“你别去了。京都很无聊。我要去大阪。呱~”

「あなたこそ、およしなさい。大阪なんてつまりませんよ。ケロ」
“你也是，也别去了。大阪很无聊。呱~”

　そこで京都のカエルは立ちあがって、大阪の方を見ました。
　因此京都的青蛙站起来望向大阪的方向。

「本当だ。よく見ると、大阪も京都とたいして変わらないや。ケロ」
“真的啊。仔细一瞧，大阪和京都没什么两样嘛。呱~”

　大阪のカエルも、立ちあがって京都の方を見ました。
　大阪的青蛙站起来望向京都的方向。

「本当だ。よく見ると、京都も大阪とたいして変わらないや。ケロ」
“真的啊。仔细一瞧，大阪和京都没什么两样嘛。呱~”

　それなら行ってもつまらないと、二匹のカエルは元来た道を帰っていきました。
　然后去的话也很无聊，两只青蛙就原路返回了。


　でも、二匹のカエルが見たのは、本当は自分たちの町だったのです。
　但是，实际上两只青蛙看到的是自己的城市。

　えっ？　なぜって、カエルの目玉は頭の上についているでしょう。
　诶?原因是青蛙的眼睛在头上。

　だから立ちあがると、後ろしか見えないのです。
　因此站起来的话，只能看到后面。

おしまい
結束

(回到上一页)