福娘童話集 >日本民间故事 >十月

白狐狸的报恩

翻訳者　周口師範学院　二年生　黄鴻偉

日语  ・中文　・日语＆中文

　很久很久以前，在加贺有个深受领主大人器重的神射手，他名叫弥三右卫门。
　有一天，弥三右卫门和领主大人一块儿外出打猎。
　 那时，一只白色的狐狸突然从竹林中跳了出来。
　 白狐是十分吉祥的狐狸，领主大人十分想要得到它。他下令道：
“哦唷！这居然是白狐！弥三，快将它射来给我！”
“是！”
　 弥三右卫门飞身上马，紧追白狐，准备拉弓射它。
　这时白狐突然翻转了身体，用前腿指了指自己的肚子。
　弥三右卫门仔细一看，原来这是一只怀着孕的母狐狸。
　白狐的眼里含着豆大的泪珠。
“原来你是个母亲，肚子里有崽了。罢了，你去吧。”
　就这样，弥三右卫门放走了白狐。
　见到这一幕的领主大人勃然大怒，当场将弥三右卫门遣走了。
　被赶出城的弥三右卫门为了在其他地方生活而踏上了旅途。
　旅途中，弥三右卫门在半山腰的一家客栈借宿，到了夜晚，那只白狐化作女人的样子在他梦中现身了。
“您为了我才如此受罪，真的十分抱歉。虽说算不上什么，但接下来请您前往江户，我一定会报恩的。”
　说完，白狐便从弥三右卫门的梦中消失 “原来是做梦啊，不过算了，反正也没有要去的地方，就去江户看看吧。”

　第二天一早，弥三右卫门就像白狐在梦中所说的那样前往江户，在浅草住了下来。
　弥三右卫门到浅草后过了不久，年末之时，白狐又在他的梦里出现了。
“承蒙您搭救的孩子们现在正健康成长着，真的是非常感谢您。作为约定的报恩，还请您收下这枚治病的护符。　请您往后用这枚护符，医治患病的人们吧。”
　白狐说完之后，将一枚护符放在枕边，又将治病的方法告诉了弥三右卫门。
　护符有着不可思议的力量。按照白狐所说，弥三右卫门开始用护符行医，不管多复杂的病症，都能很快地被护符医好。
　护符的疗效大受好评，弥三右卫门也因此成了大富豪。

　后来，靠着挣来的钱，弥三右卫门为白狐建了一座气派的神社。

結束

(回到上一页)