ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) >にほんむかしばなし(日本民间故事) >十月

白ギツネの恩返し
白狐狸的报恩

翻訳者　周口師範学院　二年生　黄鴻偉

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　むかしむかし、加賀の殿さまに可愛がられていた、弥三右衛門(やざえもん)という弓の名人がいました。
　很久很久以前，在加贺有个深受领主大人器重的神射手，他名叫弥三右卫门。

　ある日の事、弥三右衛門は殿さまと一緒に狩りに出かけました。
　有一天，弥三右卫门和领主大人一块儿外出打猎。

　その時、やぶの中から白いキツネが飛び出してきたのです。
　那时，一只白色的狐狸突然从竹林中跳了出来。

　白いキツネはとても縁起の良いキツネなので、殿さまはすぐに欲しくなって、
　白狐是十分吉祥的狐狸，领主大人十分想要得到它。他下令道：

「おおっ、白ギツネじゃ。弥三よ、あれを射よ」
と、命じました。
“哦唷！这居然是白狐！弥三，快将它射来给我！”

「はっ！」
“是！”

　弥三右衛門は馬にまたがると、キツネを追いつめて矢をはなとうとしました。
　弥三右卫门飞身上马，紧追白狐，准备拉弓射它。

　するとキツネはくるりとあおむけにひっくりかえって、お腹のあたりを前脚でさししめしたのです。
　这时白狐突然翻转了身体，用前腿指了指自己的肚子。

　見てみてるとキツネはメスギツネで、大きなお腹をしていました。
　弥三右卫门仔细一看，原来这是一只怀着孕的母狐狸。

　キツネの目には、大粒のなみだがうかんでいます。
　白狐的眼里含着豆大的泪珠。

「そうか。お前は母親で、お腹には子がいるのか。・・・わかった、行くがよい」
“原来你是个母亲，肚子里有崽了。罢了，你去吧。”

　弥三右衛門は白ギツネを、そのまま逃がしてやりました。
　就这样，弥三右卫门放走了白狐。

　するとこれを見た殿さまがかんかんに怒って、その場で弥三右衛門を首にしたのです。
　见到这一幕的领主大人勃然大怒，当场将弥三右卫门遣走了。

　城を追い出された弥三右衛門は、ほかの地でくらそうと旅立ちました。
　被赶出城的弥三右卫门为了在其他地方生活而踏上了旅途。

　そして旅の途中の峠の宿で寝ていると、あの白ギツネが女の人の姿になって夢に現れたのです。
　旅途中，弥三右卫门在半山腰的一家客栈借宿，到了夜晚，那只白狐化作女人的样子在他梦中现身了。

「わたしのために、まことに申しわけありません。その代わりといってはなんですが、これから江戸へお行きなさい。必ず、恩返しをしますので」
“您为了我才如此受罪，真的十分抱歉。虽说算不上什么，但接下来请您前往江户，我一定会报恩的。”

　白ギツネはそう言うと、夢の中から消えていきました。
　说完，白狐便从弥三右卫门的梦中消失了。

「・・・夢か。まあよい、どうせ行く当てもないのだから、江戸に行ってみるか」
“原来是做梦啊，不过算了，反正也没有要去的地方，就去江户看看吧。”


　次の朝、弥三右衛門は夢で言われた通り江戸にむかい、浅草に住む事にしました。
　第二天一早，弥三右卫门就像白狐在梦中所说的那样前往江户，在浅草住了下来。

　弥三右衛門が浅草に来てからしばらくたった年の暮れ、また白ギツネが夢に現れました。
　弥三右卫门到浅草后过了不久，年末之时，白狐又在他的梦里出现了。

「あなたさまに命を助けられた子どもたちは、みな元気に育っております。本当にありがとうございました。では約束の恩返しに、病を治すお札を差し上げましょう。これからはこのお札で、病気の人たちを治してあげてください」
“承蒙您搭救的孩子们现在正健康成长着，真的是非常感谢您。作为约定的报恩，还请您收下这枚治病的护符。请您往后用这枚护符，医治患病的人们吧。”

　白ギツネはそう言うと枕元にお札を一枚置いて、病気の治し方を教えてくれたのです。
　白狐说完之后，将一枚护符放在枕边，又将治病的方法告诉了弥三右卫门。

　そのお札は不思議な力を持っていて、弥三右衛門が教えられた通りにお札を使って治療をはじめると、どんな病気もすぐに治ったのです。
　护符有着不可思议的力量。按照白狐所说，弥三右卫门开始用护符行医，不管多复杂的病症，都能很快地被护符医好。

　お札の治療はたちまち評判となって、弥三右衛門は大金持ちになりました。
　护符的疗效大受好评，弥三右卫门也因此成了大富豪。

　弥三右衛門はそのお金で、白ギツネのために立派な神社をたてたという事です。
　后来，靠着挣来的钱，弥三右卫门为白狐建了一座气派的神社。

おしまい
結束

(回到上一页)