福娘童話集 > きょうの日本昔話 > １２月の日本昔話 >娘の助言

女儿的助言

翻訳者：中国広東外語外貿大学　陳怡彤

日本語(日语)  ・中国語(中文)　・日本語(日语)＆中国語(中文)

※本作品は、読者からの投稿作品です。　投稿希望は、メールをお送りください。→連絡先

投稿者　「ちょこもち」　　ちょこもち

　很久很久以前，有个富翁为了找到一个好女婿，就立了一块这样的牌子，上面写着。

“我想招个女婿。
　身份和门第、一概不问。
　要求是一位有勇气、直觉敏锐的人。
　认为自己符合条件的人，希望能响应我的召集。
　即使没被选为我的女婿，来的人也会得到一些钱”

　一个年轻人看到那块牌子，高兴得跳了起来。
　这个年轻人很早以前就喜欢富翁的女儿，但是因为身份地位相差太大就放弃了。

　话说回来，为了能成为有钱又漂亮的富翁的女儿的丈夫，从各地赶来的年轻人都聚集在富翁家了。
　富翁对年轻人们说。

“现在开始进行女婿选拔试练。
　因为要从后山把松树滚下去，所以在下面试着好好接住吧。
　有可能会死，因此怕死的人就离开这里吧”

　一看就发现，后山准备了三个成年人都抱不住的粗壮的松树圆木。
　因为它会从陡峭的后山斜坡上滚下来，如果失败的话肯定会死的。
“那个，我放弃了”
“我也是，我还不想死”
“我也是，我也是”
　这么说着，聚集过来的年轻人们几乎都拿了一些钱就回家了。
　剩下的有两个男人和喜欢富翁女儿的那个年轻人，一共三人。
“那么，试炼要开始了”
　第一个男人轻松地接住了滚过来的圆木，第二个男人也设法接住了。
　然后第三个是年轻人，在准备滚圆木的时候，就在富翁家的后面发抖。
“怎么办呢。搞不好会死的。我想和千金小姐结婚，可要是死了就谈不上结婚了”
　这时，不知从哪里听见了这样的摇篮曲。

♪来自后山的松树是
♪用纸做的冒牌货呀

　年轻人听到后心想，
（什么。如果是纸的话，那就没什么打不了的）
　毫不费力地接住了圆木。

　因为这次试炼没能确定选哪个做女婿，所以接下来富翁让二个下人拿了草袋，对三个人说。
“不要触碰草袋，猜一下这两个草袋里装了什么，装了多少吧”
　刚才滚圆木的时候要考验勇气，然后这次要考验直觉的敏锐与否。
　第一个男人胡乱猜测，结果弄错了，第二个男人也猜不到。
　年轻人在排队等待的时候，又跑到了富翁家后面，想着
“怎么办？完全不知道”
　然后，又听到了摇篮曲。

♪草袋里面是小米和玉米
♪里面有一斗和五升

　年轻人听了之后，很高兴地走到富翁面前，回答道。
“草袋里有小米和玉米，分别有一斗和五升。
　于是顺利地答对了，年轻人被选为富翁的女婿。

　之后，婚礼结束后富翁女儿成了新娘，她对年轻人说了实情，原来新娘以前就喜欢着年轻人，那摇篮曲是新娘让前去帮忙的姑娘唱的。

完结