福娘童話集 >百物語 >五月




吉巴的故事

翻訳者　広東省恵州学院　 貝美娟

日语  ・中文　・日语＆中文

　很久很久以前，在尾张国（现爱知县）驿站街的河滩上，在街道工作的年轻马夫们会为自己的马针灸，保证它们的健康。

　河滩上，大约三十匹马在悠然地吃着草，等待着针灸。


　这时，一匹白色的马突然仰天长啸，发出一阵强烈的嘶吼。

　然后在被拴住的柱子周围来回转圈，叭地一下倒下了。

“怎么了？”

　马夫们急忙跑到马的跟前，那匹马眼睛和嘴巴都张开着，就这样暴死了。

“这是怎么回事？”

　接下来，这次是拴在大树根部的白马也同样嘶吼着，绕着大树转圈后叭地倒下了。

“又死了一匹，发生了什么？”

　就在马夫们脸色发青不知所措时，在河边喝着水的白马也开始嘶吼，在那个地方来回转圈。

“那匹马也这样！”

　马夫们惊慌失措不知该如何是好。

　这时，一个偶然路过的和尚大声说：

“袭击马的是吉巴！看！吉巴从马屁股里飞出来了！”

　 马夫们立刻去看马的屁股，却没有什么特别的东西。

“吉巴？吉巴是什么？”

　马夫们这样问到。

　和尚回答说：“吉巴是附体在马身上的妖怪。但是正如你们所看到的，只附体于白色的马。”

　正如和尚说的，倒下的都是白色的马。

　和尚在确认了已经没有白马之后，向马夫们说明：

“吉巴是一匹像小狗一样大小的彩虹色的马，背上驮着一位盛装打扮的美丽姑娘。

　吉巴一旦看到白马，就会从马的鼻孔进入，然后从屁股出来。

　马感到很痛苦，所以会在同一个地方来回打转，就那样倒下死掉。

　普通人看不到吉巴，马却似乎可以看得很清楚。

　如果白马突然癫狂急奔，或许就是吉巴出现的根据。”

　马夫们认真地听着和尚的话。

　其中一个马夫问到：

“可是，师傅，如果人看不见它的话，我们该怎么办呢？”

“你们如果好好观察的话，也能像我一样看得见。

　如果白马突然嘶鸣，可以用自己的衣服立刻罩在马的头上。

　美浓国的马夫们也像你们一样穿着和服，但是不绑腰带。

　为了可以随时立马脱下衣服，只把衣服披在身上。

　可是，如果这样还来不及阻止，让吉巴进入了白马的鼻子的话，就用长长的针从马背上快速扎入马的身体中。

　这样的话，吉巴就会因为受到针的阻挠而无法继续前进，就会从鼻孔里出来。

　我以为吉巴只在美浓县才有，没想到也到这里来了。

　总之，最好的办法，就是不要养白马啦。”

　和尚这样说完之后就不知道哪去了。


　据说，吉巴的原形是一个贫困的铁匠的女儿转世而成的。她的父母正是被一位武士骑着漂亮的白马踢死的。

结束

(回到上一页)