福娘童話集 >百物語 >六月

百目

翻訳者　広東省恵州学院　陳曉鳯

日语  ・中文　・日语＆中文

　很久很久以前，有一个商人背着行李在山路上匆匆行走。

　黑漆漆的山里，只回荡着商人的脚步声。

“啊，这山阴森森的，感觉好恐怖啊。”

　商人提心吊胆地在山路上走着，突然看到前边有人。

“哎呀，终于出现一个同行的人了”。

　商人一边追赶，一边喊道，

“您走得真快啊”。

“是”

　男子回过头来，原来是一位双目紧闭的盲人。

　商人突然想到，（男子）眼睛看不见，又没拄拐杖，为什么会走得这么快呢？

　商人一边跟上盲人的脚步，一边与他搭话。

“您虽然眼睛不太好使，但是走路的速度却相当了得啊”。

　商人有了个可以说话的人，倍感高兴，继续说着村里节日售卖的服装、预备的花车等美好的事情，可谓是喋喋不休。

　盲人只是点点头。


　很快，就来到了充斥着巨石的山路。

　盲人轻车熟路，而看得见的商人却走得颇为艰苦。

‘什么人啊，看不见却走得比我还快’

　刚走过这段路，盲人就恰巧停住了。

‘哎呀，看来是想尿尿了’

　商人喘了一口气，盲人于是说道。

“看，即使是在这样的地方，也隐藏着春天的气息”

“咦”

　商人看了一眼，原来是草丛里冒出了小小的紫色花朵儿。

‘这家伙，不是看不见吗，怎么知道这有花，更何况现在已经是傍晚’

　商人觉得很恐怖，故意笑着说：

“您，感觉好敏锐啊，即使是能看得见的我，也不能很清楚地看到这些花”。

“有什么啊，即使是没有这双眼睛，那花香也是能感知得到的”。

　盲人这样说了以后，就又开始行走了。

　商人没办法，只能跟在后头继续走。

　太阳落山了，山里一下就变得很黑。

　此时，商人点亮灯笼，并对盲人说小心行走。

“不好意思，借点光可以吗？我想系鞋带”。

“……？啊， 啊，可以，请”。

‘即使看不见，也需要光亮？’

　商人一边觉得不可思议，一边把灯笼探向盲人的脚边。

　然后，正当盲人把衣角卷起的时候，商人“哇”地一声叫到，直不起腰了。

　为什么盲人从头到脚，好像有一百双眼睛在闪闪发光啊。

结束

(回到上一页)