ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) >ひゃくものがたり(百物語) >六月

6月9日の百物語



百目

翻訳者　広東省恵州学院　陳曉鳯

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　むかしむかし、一人の商人が荷物を背負って、山道を急いでいました。
　很久很久以前，有一个商人背着行李在山路上匆匆行走。

　薄暗い山道の中に、商人の足音だけが響きます。
　黑漆漆的山里，只回荡着商人的脚步声。

「うー、何だか薄気味悪い山だな」
“啊，这山阴森森的，感觉好恐怖啊。”

　商人がビクビクしながら山道を進んでいると、ふと前に誰かが歩いていました。
　商人提心吊胆地在山路上走着，突然看到前边有人。

「やれやれ、やっと道連れが出来たわい」
“哎呀，终于出现一个同行的人了”。

　商人は急いで追いつくと、声をかけました。
　商人一边追赶，一边喊道，

「何とも、おみ足のおはやい事で」
“您走得真快啊”。

「へえ」
“是”

　振り向いた男は、両目を固く閉じた盲目(もうもく→目の見えない人)でした。
　男子回过头来，原来是一位双目紧闭的盲人。

　商人は、ふと思いました。
（目が見えんのに、つえも持たずに何であんなにはやく歩けるんじゃろう？）
　商人突然想到，（男子）眼睛看不见，又没拄拐杖，为什么会走得这么快呢？

　商人は盲目のあとを歩きながら、話しかけました。
　商人一边跟上盲人的脚步，一边与他搭话。

「お前さんは、目が不自由の様ですのに、よくまあ、はように歩けますなあ」
“您虽然眼睛不太好使，但是走路的速度却相当了得啊”。

　商人は話し相手が出来たうれしさに、村祭りで反物(たんもの→衣服)を売ってもうけた事、祭りの山車(だし→まつりなどで引く、飾りのついた車)が見事だった事など、聞かれもしないのにしゃべり続けました。
　商人有了个可以说话的人，倍感高兴，继续说着村里节日售卖的服装、预备的花车等美好的事情，可谓是喋喋不休。

　盲目は、ただ、
「ふんふん、ふんふん」
と、うなずくばかりです。
　盲人只是点点头。


　やがて山道は、ひどい石ころ道になりました。
　很快，就来到了充斥着巨石的山路。

　盲目は上手に石をよけながら歩いて行き、目の見える商人の方が、ついて行くのにやっとです。
　盲人轻车熟路，而看得见的商人却走得颇为艰苦。

(まったく、なんて人だ。目が見えんのに、わしより早く歩くとは)
‘什么人啊，看不见却走得比我还快’

　しばらくすると盲目が、ピタリと立ち止まりました。
　刚走过这段路，盲人就恰巧停住了。

(やれ、小便でもする気かな)
‘哎呀，看来是想尿尿了’

　商人が一息つこうとすると、盲目が実をかがめて言いました。
　商人喘了一口气，盲人于是说道。

「ほう、こんなところにも、春が隠れておりますわい」
“看，即使是在这样的地方，也隐藏着春天的气息”

「へえ？」
“咦”

　商人がのぞき込むと、草のかげに小さなスミレの花がありました。
　商人看了一眼，原来是草丛里冒出了小小的紫色花朵儿。

（こやつ、目が見えんのに、どうしてこんな小さな花を。しかもこの日暮れに）
‘这家伙，不是看不见吗，怎么知道这有花，更何况现在已经是傍晚’

　怖くなった商人は、作り笑いをしながら言いました。
　商人觉得很恐怖，故意笑着说：

「お前さんは、よほど感の鋭いお方ですな。目の見えるわしでも、よく見えんのに」
“您，感觉好敏锐啊，即使是能看得见的我，也不能很清楚地看到这些花”。

「なあに、目が二つぐらいなくても、その気になれば何でも見えるもんですよ」
“有什么啊，即使是没有这双眼睛，那花香也是能感知得到的”。

　盲目はそう言って、またどんどん歩き出しました。
　盲人这样说了以后，就又开始行走了。

　商人も仕方なく、あとからどんどんついて行きます。
　商人没办法，只能跟在后头继续走。

　日が落ちると、山の中は急に暗くなりました。
　太阳落山了，山里一下就变得很黑。

　そこで商人がちょうちんをともすと、それに気づいた盲目が言いました。
　此时，商人点亮灯笼，并对盲人说小心行走。

「すまん事ですが、明かりをちょっと貸してもらえんでしょうか？　わらじのひもを結びなおしたいんで」
“不好意思，借点光可以吗？我想系鞋带”。

「・・・？　・・・さあさあ、どうぞ」
“……？啊， 啊，可以，请”。

(目が見えないのに、明かりとは？)
‘即使看不见，也需要光亮？’

　商人は不思議に思いながらも、盲目の足元にちょうちんを差し出しました。
　商人一边觉得不可思议，一边把灯笼探向盲人的脚边。

　そして盲目が着物のすそをまくりあげたとたん、商人は、
「ウヒャーー！」
と、叫んで、腰を抜かしてしまいました。
　然后，正当盲人把衣角卷起的时候，商人“哇”地一声叫到，直不起腰了。

　何と盲目のひざから足元にかけて、ギラギラと光る目玉が百もついていたそうです。
　为什么盲人从头到脚，好像有一百双眼睛在闪闪发光啊。

おしまい
结束