ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) >ひゃくものがたり(百物語) >六月

6月13日の百物語



山姫

翻訳者　広東省恵州学院　蔡丹儀

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　むかしむかし、備前の国(びぜんのくに→岡山県)に、一人の腕の良い猟師がいました。
　很久很久以前，在备前之国（即现在的日本冈山县）有一个技艺高超的猎人。


　ある日の事、猟師はけものを追うのに夢中で、走り回っているうちに山奥へ入り込んでしまいました。
　那是某一天发生的事情。猎人一心一意地追捕野兽，东奔西跑间进到了深山里。

「さて、これは困った事になったぞ。この山は、化け物が出ると聞くからな」
“呀，这可糟了，这山里听说会出现妖怪啊。”

　猟師が用心深くけもの道を進んで行くと、ふいに後ろから人の気配がしました。
　猎人小心翼翼地沿着野兽出没的山间小道往前走，冷不防身后传来人的气息。

　振り返ってみると一人の娘が立っていて、ニッコリと微笑んでいるではありませんか。
　回头一看，才发现身后站着一名女子，正对着他微笑呢。

　年は二十才ほどで、まるで絵から抜け出た様な美人です。
　那是个二十岁左右，宛如从画中走出来似的美人。

　花柄の着物が美しく、山奥だと言うのに足元は全く汚れていません。
　身上穿的带有碎花图案的和服非常美丽，虽说是在深山，脚却一点也没弄脏，非常干净。

(怪しい。これはもしかすると、山の化け物では？)
（真是古怪。难不成这就是山里的妖怪吗？）

　猟師は素早く鉄砲を構えると、娘の胸を目掛けて玉を撃ち込みました。
　猎人马上拿起猎枪，瞄准女子的胸前开枪。

　ズドーン！
　砰！

　ところが娘は、その玉をひょいと右手で受け止めると、牡丹(ぼたん)の花の様な口びるにくわえて、ニッコリ微笑みます。
　然而那名女子却突然用右手接住了打出去的子弹，抿了抿像牡丹花一样娇嫩的嘴唇，嫣然一笑。

(鉄砲の玉を素手で！？　こいつはまぎれもなく、化け物だ)
（空手就接住了猎枪的子弹！？这家伙毫无疑问就是妖怪。）

　猟師は新しい玉を鉄砲に込めて、二発目を打ち込みました。
　猎人将新的子弹装填进猎枪里，打出了第二发子弹。

　ズドーン！
　砰！

　それでも娘は顔色一つ変えず、今度は左手でその玉を受け止めると、いかにも楽しそうに笑うのです。
　即使如此，女子依然面不改色，这次用左手挡住了子弹，仍然是一副高兴着微笑的样子。

(駄目だ！　こいつにはかなわない！)
（不行！枪对这家伙一点用也没有！）

　猟師は鉄砲をその場に投げ捨てると、一目散に逃げ出しました。
　猎人把猎枪丢弃在那里，一溜烟地逃走了。

　そしてやっとの事で、山から出る事が出来たのです。
　最后，猎人终于从山里出来了。


　その日の夜、猟師は物知りで有名な近所の老人のところへ行って、今日の出来事を話しました。
　那天晚上，猎人去了附近以知识渊博而闻名的老人的住处，和他说了今天发生的事情。

「あれがキツネやタヌキなら、もっと悪さをするはずだし、山姥(やまんば)が化けたにしては、あまりにもきれいすぎる。なあ、あれの正体を教えてくれないか」
“那个如果是狐狸或者是貉的话，应该会更凶恶才对。山婆婆是以怪物的形态出现的，而那个妖怪显得过于美丽了。呐，能告诉我那个妖怪的真正身份是什么吗？”

　すると老人は、男に言いました。
　于是老人对男子说

「それは、山姫(やまひめ)じゃな。
“那是山姬啊。

　それはそれは美しい姿で、めったな事では会えぬ妖怪(ようかい)だ。
　那可是有着美丽的姿态，而且是难得一遇的妖怪。

　山姫は、これと言って悪さをするわけではなく、おとなしくしていれば宝物をくれるという話じゃ」
　山姬并不会作恶，传说只要老老实实的话就会给你宝物。”

「なんと！　そうとわかっていれば、鉄砲など撃つのではなかった。宝物とは、まことに残念な事をした」
“什么！早知如此，我就不会用猎枪打她了。没得到宝物还真是可惜啊。”

　猟師はひどくくやしがり、それから何度も同じ山へ出かけましたが、二度と山姫に会う事は出来なかったそうです。
　猎人感到非常懊悔，据说从那之后虽然多次进入同一座山里，却再也没有遇到山姬了。

おしまい
結束