福娘童話集 >百物語 >七月

冒火的板车

翻訳者　広東省恵州学院　　葉邁

日语  ・中文　・日语＆中文

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) あかおに・あおおに

　很久很久以前，在某个地方，有一个叫又吉的恶棍。

　他从小就品行很坏，打架赌博是常有的事，有时候会去帮人收债，听说他甚至会从病人被窝里抢钱。

　但是，现在又吉已经上了年纪，生病了，就住在了自己唯一的女儿的家里。

　街坊邻里都对他的女儿赞不绝口，他的女儿也在尽心尽力地照顾着他。

　尽管如此，又吉的身体还是一天天地衰弱下去。

　医生说：“终于到了，今晚是决定生死的时刻。”在医生说出这些话的这晚，在家里的周围出现了鬼火。

　看到这个现象的邻居们都想着不发生什么不吉利的事情就好了，非常害怕。


　到了半夜，又吉的身体状况突然变差。

　又吉的女儿吓坏了，立刻叫来了医生。

　医生面露难色，为又吉把脉。

“不行了，心脏跳动得很弱。但是，如果能撑得过今晚的话，还能支撑多一段时间。”

　但这时，正疑惑着外面怎么突然变亮时，驾着冒火的板车的红鬼出现了。

　红鬼进到家里，把惊慌失措想要逃跑的又吉，抱上了冒火的板车。

“不要啊，我还不想死！”　

　又吉不知道哪来的力气，在大声地喊叫。

　又吉的女儿也一边哭一边合着手掌央求着。

“求你了，请不要带走我的父亲。”

　没有遇到过这么离奇的事情的医生也只是在旁边怕得哆哆嗦嗦。

　红鬼对着又吉的女儿这样说道：

“这家伙犯下的罪，不是用死就能赎回来的。为了赎罪，只能让他活着去承受地狱之苦。”

　于是红鬼驾着冒火的板车，载着又吉，向着遥远的东方的天空驶去了。

結束

(回到上一页)